1 00:00:12,787 --> 00:00:14,850 Bem ali. Perfeito. 2 00:00:14,857 --> 00:00:15,954 Parece bom. 3 00:00:15,994 --> 00:00:17,152 Obrigado, Dr. 4 00:00:17,192 --> 00:00:18,958 Temos que comemorar sempre que pudermos. 5 00:00:18,988 --> 00:00:21,882 Noite tranquila quando Emerson está pendurando decorações de Natal. 6 00:00:23,418 --> 00:00:26,212 - Oh. O que temos? - Colisão de vários veículos. 7 00:00:26,242 --> 00:00:28,338 homem de 52 anos encontrado inconsciente. 8 00:00:28,378 --> 00:00:30,942 80 sobre a potência do GCS-12. patente de via aérea. 9 00:00:30,972 --> 00:00:33,806 Recebi um bolus de meio litro no caminho. Mais três vítimas chegando. 10 00:00:33,836 --> 00:00:35,233 Tudo bem, bem, vamos leve-o para a sala de trauma um. 11 00:00:35,273 --> 00:00:36,630 Sua pressão respondeu? 12 00:00:36,670 --> 00:00:38,167 - Até 100. - Cuidado. 13 00:00:38,197 --> 00:00:40,332 - Frequência cardíaca? - 120. Ei, ei, ei, ei. 14 00:00:40,362 --> 00:00:42,328 Dr. Williams, você assume a liderança. 15 00:00:42,358 --> 00:00:45,192 Ei. Obrigado. 16 00:00:45,222 --> 00:00:47,816 Não mencione isso. 17 00:00:47,856 --> 00:00:49,922 Pressão arterial subindo. Como está o oxigênio dele? 18 00:00:49,951 --> 00:00:51,319 90% de ar ambiente. 19 00:00:51,348 --> 00:00:54,911 - Como estão os alunos dele? - Reativo, mas lento. 20 00:00:54,941 --> 00:00:57,176 - Nós o estabilizamos. - Vamos levá-lo direto para o CT. 21 00:00:59,671 --> 00:01:00,908 - Boa noite. - Bom trabalho. 22 00:01:00,938 --> 00:01:03,572 Sim, você também. 23 00:01:03,602 --> 00:01:05,638 Tanto para uma noite tranquila. 24 00:01:05,668 --> 00:01:08,162 Bom trabalho. Você terminou seu turno. 25 00:01:08,192 --> 00:01:09,629 Eu tenho que ligar duas consultas de volta. 26 00:01:09,659 --> 00:01:12,164 Sair. Vá para casa e descanse um pouco. 27 00:01:12,194 --> 00:01:14,918 Você vai precisar disso. Vejo você amanhã. 28 00:01:14,958 --> 00:01:17,752 Multar. Boa noite. 29 00:01:17,782 --> 00:01:18,919 Boa noite. 30 00:01:18,949 --> 00:01:20,785 * 31 00:01:20,815 --> 00:01:22,611 *A vida não é seja o que for que pareça * 32 00:01:22,651 --> 00:01:25,814 *Esses sonhos são mais do que coisas de papel * 33 00:01:25,844 --> 00:01:28,778 * E está tudo bem, mamãe, você está com medo * 34 00:01:28,808 --> 00:01:31,742 *Serei pobre no caminho* 35 00:01:31,772 --> 00:01:34,935 *Mas eu não quero veja aquelas lágrimas novamente * 36 00:01:34,965 --> 00:01:38,497 * Você sabe, Papai Noel dirige uma van Astro * 37 00:01:40,323 --> 00:01:43,556 *Sim, ele quer* 38 00:01:43,586 --> 00:01:45,851 *Eu digo uau... * 39 00:01:49,983 --> 00:01:52,846 *No meu coração tem um buraco que cresce * 40 00:01:52,876 --> 00:01:55,610 * De todos aqueles que sinto falta o mais * 41 00:01:55,640 --> 00:01:58,744 * Alguns dos melhores não vou voltar para casa * 42 00:02:01,937 --> 00:02:03,933 * Então, se eu amo sob o visco * 43 00:02:03,963 --> 00:02:07,595 * Alcançando o grande desconhecido * 44 00:02:07,625 --> 00:02:12,025 * Cada rena tem ilusões * 45 00:02:13,592 --> 00:02:16,156 *A vida não é seja o que for que pareça * 46 00:02:16,186 --> 00:02:19,150 *Esses sonhos são mais do que coisas de papel * 47 00:02:19,180 --> 00:02:22,014 * E está tudo bem, mamãe, você está com medo * 48 00:02:22,044 --> 00:02:24,478 *Estarei lá no caminho* 49 00:02:24,508 --> 00:02:27,702 *E eu não quero veja aquelas lágrimas novamente * 50 00:02:27,741 --> 00:02:30,735 * Você sabe, Papai Noel dirige uma van Astro * 51 00:02:33,100 --> 00:02:35,166 *Sim, ele quer* 52 00:02:35,195 --> 00:02:37,091 Hannah, sua coitada. 53 00:02:37,131 --> 00:02:39,057 Você saiu às o amanhecer de hoje. 54 00:02:39,097 --> 00:02:41,891 Olá, Sra. Martino. Me desculpe se eu te acordei. 55 00:02:41,921 --> 00:02:43,587 Oh, meu Deus, não. Eu não dormi depois do nascer do sol 56 00:02:43,617 --> 00:02:45,553 desde que Frank Rizzo era prefeito. 57 00:02:45,583 --> 00:02:47,180 Dia agitado no hospital? 58 00:02:47,220 --> 00:02:49,844 Não é tão ruim. É só difícil sair às vezes. 59 00:02:49,884 --> 00:02:51,111 Você comeu? 60 00:02:51,141 --> 00:02:52,907 Eu acho que tive uma banana no café da manhã. 61 00:02:52,947 --> 00:02:54,574 Eu não me lembro. 62 00:02:54,604 --> 00:02:56,440 Aqui. Espero que você goste de manicotti. 63 00:02:56,470 --> 00:02:58,036 Ah, isso é tão fofo, mas... 64 00:02:58,066 --> 00:02:59,533 Você não gosta de manicotti? 65 00:02:59,573 --> 00:03:01,170 Não, não. Eu gosto de manicotti. 66 00:03:01,200 --> 00:03:02,567 Ah, bem, espere até você ter o meu. 67 00:03:02,597 --> 00:03:04,493 Você precisará de uma palavra totalmente nova 68 00:03:04,532 --> 00:03:06,698 para descrever como você sinto sobre manicotti. 69 00:03:08,494 --> 00:03:10,420 Tudo bem. Obrigado. Isso é muito gentil. 70 00:03:10,460 --> 00:03:11,727 Bem-vindo à Filadélfia, 71 00:03:11,757 --> 00:03:13,623 é como fazemos. 72 00:03:13,653 --> 00:03:15,090 Além disso, não suporto a ideia 73 00:03:15,120 --> 00:03:17,614 de você estar sozinho para as férias. 74 00:03:17,644 --> 00:03:20,149 Obrigado, mas não vou estar sozinho. Estarei trabalhando. 75 00:03:20,179 --> 00:03:21,676 No Natal? 76 00:03:21,716 --> 00:03:24,809 O pronto-socorro está aberto 24 horas por dia, 7 dias por semana, 365 dias por ano. 77 00:03:24,839 --> 00:03:27,902 Está na descrição do trabalho. 78 00:03:29,768 --> 00:03:32,033 Querida, estou em casa. 79 00:03:42,890 --> 00:03:44,387 Ei, pai. 80 00:03:44,417 --> 00:03:46,153 Ei, essa é minha Hannah Banana? 81 00:03:46,183 --> 00:03:48,578 Dra. muito obrigado. 82 00:03:48,618 --> 00:03:50,444 Ah, que pena. 83 00:03:50,474 --> 00:03:51,741 Eu te peguei em boa hora? 84 00:03:51,781 --> 00:03:53,737 Não, é perfeito. 85 00:03:53,777 --> 00:03:55,443 Acabei de chegar em casa de um turno 86 00:03:55,473 --> 00:03:58,367 e prestes a cavar alguns manicotti caseiros. 87 00:03:58,407 --> 00:03:59,704 Você fez manicotti? 88 00:03:59,734 --> 00:04:01,061 Você está brincando? 89 00:04:01,101 --> 00:04:02,568 eu nem sequer desempacotei meus talheres ainda, 90 00:04:02,598 --> 00:04:04,564 e eu tenho, tipo, um garfo que estou usando. 91 00:04:04,594 --> 00:04:06,889 Não, meu vizinho me deu quando cheguei em casa. 92 00:04:06,928 --> 00:04:08,794 Ah, uau. Isso é Filadélfia para você. 93 00:04:08,824 --> 00:04:11,119 Então, eles fizeram você trabalhar 24 horas por dia? 94 00:04:11,149 --> 00:04:13,814 Foi assim que foi quando Comecei a trabalhar lá. 95 00:04:13,854 --> 00:04:16,418 Não, não estou trabalhando mais do que qualquer outra pessoa. 96 00:04:16,448 --> 00:04:17,775 Não? 97 00:04:17,815 --> 00:04:19,042 Bem, você parece um pouco cansado. 98 00:04:19,082 --> 00:04:21,078 Puxa, obrigado, pai. 99 00:04:21,108 --> 00:04:23,403 Olha, apenas certifique-se você descansa o suficiente. 100 00:04:23,443 --> 00:04:25,938 E se você tiver tempo, ver a cidade. 101 00:04:25,968 --> 00:04:27,804 Oh sim? Com quem? 102 00:04:27,834 --> 00:04:30,428 Bem, você apenas terá que encontrar algum tempo para fazer alguns amigos. 103 00:04:30,468 --> 00:04:31,835 Imagine isso, hein? 104 00:04:31,865 --> 00:04:34,928 Você sabe, pensando bem, Estou um pouco cansado. 105 00:04:34,958 --> 00:04:37,722 Sim, ok, ok. Sem pressão. 106 00:04:37,752 --> 00:04:39,588 Apenas me faça um favor, sim? 107 00:04:39,618 --> 00:04:41,584 Tente pegar cuide bem de si mesmo. 108 00:04:41,624 --> 00:04:43,949 E isso não é apenas vindo de mim como seu pai, 109 00:04:43,979 --> 00:04:47,412 isso é de mim como colega médico. 110 00:04:47,441 --> 00:04:51,373 Sim. Obrigado, pai. Amo você. Sinto sua falta. 111 00:04:51,413 --> 00:04:53,508 Também te amo. E aproveite o manicotti. 112 00:04:53,538 --> 00:04:55,035 Ah, eu vou. Tchau. 113 00:04:55,075 --> 00:04:56,532 Bye Bye. 114 00:05:05,423 --> 00:05:06,690 Bom dia, Scott. Como é que você está trabalhando antes da escola hoje? 115 00:05:06,720 --> 00:05:09,325 Grande jogo esta noite. Se vencermos, iremos para o estadual. 116 00:05:09,354 --> 00:05:10,682 Se perdermos... 117 00:05:10,722 --> 00:05:12,318 E você ainda estabeleceu o recorde 118 00:05:12,348 --> 00:05:13,446 para passes de temporada única jardas no Padre Judge. 119 00:05:13,486 --> 00:05:15,352 - Certo? - Sim, acho que é verdade. 120 00:05:16,409 --> 00:05:17,776 Vamos dar uma olhada nisso. 121 00:05:17,806 --> 00:05:20,341 Você acha que preciso de pontos? 122 00:05:20,371 --> 00:05:21,808 - O treinador vai me matar se eu... - Vá com calma. 123 00:05:21,838 --> 00:05:24,302 Você vai ficar bem. Aqui. Venha comigo. 124 00:05:27,695 --> 00:05:30,729 Tão bom quanto novo e não são necessários pontos. Huh? 125 00:05:30,758 --> 00:05:32,724 Hum. Uau. Incrível. 126 00:05:36,486 --> 00:05:38,691 Cara, meu pai adorou tanto este lugar, 127 00:05:38,721 --> 00:05:40,388 especialmente no Natal. 128 00:05:40,418 --> 00:05:42,952 Sentimos falta dele, você sabe, e sua gemada. 129 00:05:42,982 --> 00:05:44,649 Sim. 130 00:05:44,679 --> 00:05:45,976 Como está sua mãe? 131 00:05:46,016 --> 00:05:49,309 Você sabe, eu indo para a faculdade, 132 00:05:49,339 --> 00:05:52,302 apenas fomos nós dois nos últimos cinco anos, 133 00:05:52,342 --> 00:05:53,669 Estou preocupado com ela. 134 00:05:54,807 --> 00:05:57,262 Sim, entendi. 135 00:05:57,301 --> 00:05:59,567 Meu pai faleceu quando eu tinha 13 anos, 136 00:05:59,597 --> 00:06:02,560 então eu sei o que você está passando. 137 00:06:02,590 --> 00:06:04,526 Desde então, nós prometemos um ao outro 138 00:06:04,556 --> 00:06:06,691 que teríamos um Feliz Natal, eu e minha mãe. 139 00:06:06,721 --> 00:06:08,557 Como você fez isso? 140 00:06:08,587 --> 00:06:11,681 Todos os anos temos uma maratona de Sozinho em Casa. 141 00:06:13,317 --> 00:06:14,844 Sinceramente, segundo foi meu favorito. 142 00:06:14,884 --> 00:06:16,939 - Isso é um clássico. - Sim, é! 143 00:06:16,979 --> 00:06:18,306 Como você soube desse filme? 144 00:06:18,346 --> 00:06:19,743 Quantos anos você acha que eu tenho? 145 00:06:23,306 --> 00:06:26,469 Você sabe, Scott, eu vou cuide da sua mãe, ok? 146 00:06:26,499 --> 00:06:28,934 Eu prometo. 147 00:06:28,963 --> 00:06:32,356 Obrigado, Wes, por tudo. 148 00:06:33,923 --> 00:06:35,360 Aí está ela. 149 00:06:35,390 --> 00:06:38,623 Júlia Sanches apresentando-se para o serviço. 150 00:06:38,653 --> 00:06:39,950 Não fui demitido depois de ontem? 151 00:06:39,980 --> 00:06:41,616 Foi seu primeiro dia. Tivemos muita coisa acontecendo. 152 00:06:43,442 --> 00:06:44,909 A partir do momento em que chegamos ao acidente, eu congelei totalmente. 153 00:06:44,949 --> 00:06:47,344 Eu era como um companheiro sem nada para fazer. 154 00:06:47,374 --> 00:06:50,906 Calma, Sanches. Aconteceu alguma coisa terrível? 155 00:06:50,936 --> 00:06:52,673 - Poderia ter. - Mas não aconteceu. 156 00:06:52,703 --> 00:06:55,536 Nós o estabilizamos, nós o levamos para o hospital, 157 00:06:55,566 --> 00:06:57,233 e a equipe de trauma assumiu a partir daí. 158 00:06:57,263 --> 00:06:59,228 Estou feliz ele não estava em pior estado 159 00:06:59,258 --> 00:07:00,496 quando chegamos ao local. 160 00:07:00,526 --> 00:07:02,462 E se ele estivesse? Então, o que? 161 00:07:02,491 --> 00:07:04,218 Então, nós iríamos já lidaram com isso. 162 00:07:04,258 --> 00:07:05,924 Ouça, é impossível 163 00:07:05,954 --> 00:07:08,349 para saber o que vamos encontro diariamente 164 00:07:08,389 --> 00:07:09,486 neste trabalho. 165 00:07:09,516 --> 00:07:11,313 Não adianta em se preocupar com isso. 166 00:07:11,352 --> 00:07:13,777 Diz o cara que cuida tudo como um profissional. 167 00:07:13,807 --> 00:07:15,444 Sim, bem, não foi meu primeiro dia. 168 00:07:15,474 --> 00:07:18,477 Não seja tão difícil em você mesmo, ok? 169 00:07:18,507 --> 00:07:21,740 Você foi duro consigo mesmo depois do primeiro dia? 170 00:07:21,770 --> 00:07:24,863 Meu? Não. Quero dizer, Eu fui absolutamente incrível. 171 00:07:24,903 --> 00:07:26,530 Eu esmaguei totalmente meu primeiro dia. 172 00:07:29,224 --> 00:07:30,461 Não vou esquecer, ok? Tudo bem? 173 00:07:30,491 --> 00:07:32,657 Eu prometo, se eu puder sair da estação, 174 00:07:32,687 --> 00:07:34,822 Eu estarei lá. 175 00:07:34,852 --> 00:07:37,187 Lembre-me de não esquecer 176 00:07:37,217 --> 00:07:38,853 férias da minha filha desempenho na próxima semana. 177 00:07:38,883 --> 00:07:41,178 Você acabou de contar a Kate você não esqueceria. 178 00:07:41,218 --> 00:07:42,715 eu disse a mesma coisa nos últimos três anos 179 00:07:42,745 --> 00:07:44,581 e perdi cada um por causa do trabalho. 180 00:07:44,611 --> 00:07:46,108 Mas não este ano. 181 00:07:46,138 --> 00:07:48,104 Minha filha tem um solo. 182 00:07:48,143 --> 00:07:50,239 Ah, tudo bem. 183 00:07:50,269 --> 00:07:53,362 - Ei, chefe, tem um segundo? - Sim. E aí? 184 00:07:53,402 --> 00:07:55,428 Eu estava pensando que talvez pudéssemos pegue alguns dos caras de folga 185 00:07:55,468 --> 00:07:56,865 para me ajudar a decorar Casa de Mack hoje à noite 186 00:07:56,895 --> 00:07:58,561 enquanto Scott e sua mãe no grande jogo. 187 00:07:58,591 --> 00:08:00,088 O que você acha? 188 00:08:00,128 --> 00:08:02,253 Eu acho que é uma ótima ideia. 189 00:08:02,293 --> 00:08:04,149 Você diz a todos que é uma ordem. 190 00:08:04,189 --> 00:08:06,813 Eu vou. Obrigado, chefe. 191 00:08:06,853 --> 00:08:08,819 Obrigado, Wes. 192 00:08:08,849 --> 00:08:10,775 Quem é Matt? 193 00:08:10,815 --> 00:08:12,441 Ele é o pai de Scott. 194 00:08:12,481 --> 00:08:15,774 Ele era bombeiro perdemos há alguns anos. 195 00:08:15,804 --> 00:08:17,271 Ei, você quer nos ajudar? 196 00:08:17,301 --> 00:08:19,237 - Absolutamente. - Médico 65, 197 00:08:19,267 --> 00:08:22,071 relato de uma criança com ferimentos em Lemon Hill. 198 00:08:22,101 --> 00:08:25,094 Estamos a caminho. Ei, respire fundo. 199 00:08:25,134 --> 00:08:27,728 Só pode subir daqui, certo? 200 00:08:27,758 --> 00:08:32,289 Até que isso não aconteça. 201 00:08:37,418 --> 00:08:40,511 Sanjay! 202 00:08:40,541 --> 00:08:42,776 Danielle! 203 00:08:42,806 --> 00:08:45,371 - Uau. Oi! - O que você está fazendo aqui? 204 00:08:45,410 --> 00:08:47,366 Eu pensei que você trabalhava na 18ª delegacia. 205 00:08:47,406 --> 00:08:49,631 Sim, meu sargento disse isso o 11º teve falta de pessoal 206 00:08:49,671 --> 00:08:51,767 para as férias, então ele me mandou para cá. 207 00:08:51,797 --> 00:08:54,102 Oh. Ótimo. 208 00:08:54,132 --> 00:08:55,459 - Sim, ótimo. - Sim, ótimo. 209 00:08:55,499 --> 00:08:56,626 Ótimo, ótimo. 210 00:08:56,656 --> 00:08:58,293 Sim, ótimo. 211 00:08:58,323 --> 00:09:00,219 Então, eu não, uh, te vejo desde... 212 00:09:00,259 --> 00:09:01,426 O Baile do Policial último ano novo. 213 00:09:01,456 --> 00:09:02,624 - Sim. - Sim. 214 00:09:02,653 --> 00:09:03,721 Pouco antes de você me transformar em um fantasma. 215 00:09:03,751 --> 00:09:05,787 Com licença, você me fantasiou. 216 00:09:05,817 --> 00:09:08,182 Não, eu mandei uma mensagem para você. Você não me respondeu. 217 00:09:08,212 --> 00:09:10,606 História provável. Você nunca me mandou uma mensagem. 218 00:09:10,646 --> 00:09:12,512 - Tudo bem, seguindo em frente. - Sim, seguindo em frente. 219 00:09:12,542 --> 00:09:15,137 Foi bom ver você, Sanjay. Tenho que começar a patrulha. 220 00:09:15,177 --> 00:09:17,541 Oh, você se importa apenas me mostrando onde eu preciso ir? 221 00:09:17,571 --> 00:09:19,138 Sim, tudo bem. Com quem você está andando? 222 00:09:19,168 --> 00:09:21,633 Ah, carro 25. 223 00:09:21,663 --> 00:09:23,529 Sim, o parceiro em aquele carro é-- 224 00:09:23,559 --> 00:09:25,694 Está em licença paternidade. 225 00:09:25,724 --> 00:09:27,490 - Bem, sorte minha. - Sortudo. 226 00:09:27,530 --> 00:09:29,626 Bem, pelo menos teremos muito tempo para se atualizar. 227 00:09:29,655 --> 00:09:31,551 Ótimo. 228 00:09:31,591 --> 00:09:33,048 Devo segui-lo? 229 00:09:33,088 --> 00:09:35,084 - Sim. - Eu vou te seguir. 230 00:09:36,511 --> 00:09:38,676 E mais uma inspiração. 231 00:09:44,643 --> 00:09:46,000 Respire fundo. 232 00:09:47,607 --> 00:09:49,463 E outro. 233 00:09:52,696 --> 00:09:55,131 OK. Seus pulmões parecem limpos. 234 00:09:55,161 --> 00:09:58,294 Sua oximetria de pulso voltou a 99%. 235 00:09:58,324 --> 00:10:00,120 Obrigado, doutor. 236 00:10:01,118 --> 00:10:02,714 Precisamos tirar isso de você. 237 00:10:02,754 --> 00:10:04,551 Então, há quanto tempo você tem sido asmático? 238 00:10:04,580 --> 00:10:06,646 Desde que eu era criança, 239 00:10:06,676 --> 00:10:09,979 mas está piorando. 240 00:10:10,009 --> 00:10:12,204 Isso não é incomum à medida que envelhecemos. Os pulmões enfraquecem, 241 00:10:12,244 --> 00:10:15,008 sistema imunológico não pode combater infecções também. 242 00:10:15,038 --> 00:10:16,605 Ah, não é nada para se preocupar. 243 00:10:16,635 --> 00:10:18,271 Podemos administrar isso. 244 00:10:19,628 --> 00:10:22,891 É só que-- tem sido muito ultimamente. 245 00:10:24,099 --> 00:10:26,294 Desculpe. Está tudo bem? 246 00:10:26,324 --> 00:10:28,888 Trabalhar? Família? 247 00:10:30,086 --> 00:10:32,520 Na verdade estou entre empregos no momento. 248 00:10:32,550 --> 00:10:34,546 Já faz um tempo. 249 00:10:34,586 --> 00:10:37,380 Não tenho família por perto. 250 00:10:37,410 --> 00:10:40,643 Eu moro sozinho. 251 00:10:40,673 --> 00:10:42,639 Você eu pensaria Eu já estaria acostumado com isso, 252 00:10:42,669 --> 00:10:45,902 mas nesta época do ano é sempre o mais difícil, então... 253 00:10:45,932 --> 00:10:50,063 Bem, o hospital tem um centro de crise de classe mundial, 254 00:10:50,093 --> 00:10:51,330 se você quisesse para falar com alguém. 255 00:10:51,360 --> 00:10:52,527 Não, estou bem. 256 00:10:52,557 --> 00:10:54,124 Tem certeza? Posso indicar você. 257 00:10:54,164 --> 00:10:55,661 Tenho certeza. 258 00:10:55,691 --> 00:10:59,453 OK. vou enviar um prescrição de um novo inalador. 259 00:10:59,483 --> 00:11:03,484 Se seus níveis de oxigênio caírem novamente, volte imediatamente. 260 00:11:03,514 --> 00:11:05,380 Eu vou. Obrigado, doutor. 261 00:11:07,246 --> 00:11:09,142 OK. Tomar cuidado. 262 00:11:19,100 --> 00:11:21,096 É Natal! 263 00:11:21,126 --> 00:11:23,192 São decorações de Natal! 264 00:11:23,222 --> 00:11:26,624 E eu posso ver isso. Você tem todas as decorações. 265 00:11:26,654 --> 00:11:28,191 Talvez considere sair alguns para outra pessoa. 266 00:11:28,221 --> 00:11:30,286 - Já pensou nisso? - Olha que lindo 267 00:11:30,316 --> 00:11:33,150 este dinossauro com um bengala de doce na boca é! 268 00:11:33,180 --> 00:11:35,146 É um Tiranossauro Rex. Isso é nem sequer faz parte desta região. 269 00:11:35,176 --> 00:11:38,309 Ok, ok, acalme-se. Qual parece ser o problema? 270 00:11:38,339 --> 00:11:39,576 vou me acalmar logo enquanto ele coloca essas coisas 271 00:11:39,606 --> 00:11:40,973 de volta ao armazenamento. 272 00:11:41,003 --> 00:11:42,899 Você pode fazê-lo fazer isso, certo? 273 00:11:42,939 --> 00:11:44,336 Deve haver algum tipo de lei contra ter tudo isso. 274 00:11:44,366 --> 00:11:45,903 Bem, na verdade, não há. 275 00:11:45,933 --> 00:11:47,569 Ele é livre para decorar seu quintal como ele achar melhor. 276 00:11:47,599 --> 00:11:48,996 Esse é um T-Rex legal, cara. 277 00:11:49,026 --> 00:11:50,433 - Droga! -T-Rex. Isso não é um T-Rex. 278 00:11:50,463 --> 00:11:53,028 Isso não é um dinossauro de 12 metros. 279 00:11:53,058 --> 00:11:54,455 Na verdade, alguém poderia interpretar essa exibição excessiva 280 00:11:54,494 --> 00:11:56,021 como um incômodo público. 281 00:11:56,051 --> 00:11:57,588 Obrigado. Você ouviu isso? Incômodo público. 282 00:11:57,618 --> 00:12:00,980 - Lá no alto. - Não. 283 00:12:01,020 --> 00:12:03,146 Então, você está dizendo que é possível que tenhamos dois diferentes 284 00:12:03,176 --> 00:12:05,112 interpretações de o que está acontecendo aqui. 285 00:12:05,142 --> 00:12:07,307 Sim, isso é exatamente o que estou dizendo. 286 00:12:07,347 --> 00:12:08,444 Bem, que tal isso? 287 00:12:08,474 --> 00:12:09,941 Hmph. 288 00:12:09,971 --> 00:12:12,436 Vocês dois precisam de um minuto ou... 289 00:12:12,466 --> 00:12:13,873 - Estamos bem. - Olha, 290 00:12:13,903 --> 00:12:15,030 por que você simplesmente não feche suas cortinas 291 00:12:15,070 --> 00:12:16,797 nas próximas semanas? 292 00:12:16,826 --> 00:12:17,934 tenho certeza que será tudo de volta ao normal até então. 293 00:12:17,964 --> 00:12:19,331 - Ah! - Já vou acabar. 294 00:12:19,361 --> 00:12:21,926 Fechar minhas cortinas? Você está brincando comigo? 295 00:12:21,955 --> 00:12:23,792 Você quantos lumens que emite? 296 00:12:23,821 --> 00:12:26,216 Entendo. Você não é um fã, mas vocês são vizinhos. 297 00:12:26,256 --> 00:12:28,950 Talvez possamos canalizar alguns aquele espírito natalino? 298 00:12:28,980 --> 00:12:30,547 Toda aquela coisa de paz e amor? 299 00:12:30,587 --> 00:12:32,513 Sim, ame o seu próximo. O que vocês acham, pessoal? 300 00:12:32,543 --> 00:12:34,908 Você está brincando comigo? 301 00:12:34,948 --> 00:12:38,310 Essa é a solução aqui? Obrigado, Magnum. 302 00:12:38,340 --> 00:12:40,506 Isso é ótimo. 303 00:12:40,536 --> 00:12:42,501 Algumas pessoas, estou certo? 304 00:12:42,531 --> 00:12:43,938 - O que é que foi isso? - Grinch disse o quê? 305 00:12:43,968 --> 00:12:45,465 Sim, por que você não vai torcer por 306 00:12:45,495 --> 00:12:47,062 um verdadeiro time de futebol, como os Cowboys? 307 00:12:47,101 --> 00:12:48,399 - Ei, ei, longe demais. - Ei, ei, ei, ei! 308 00:12:48,429 --> 00:12:49,796 Fique tonto! 309 00:12:49,826 --> 00:12:51,093 Uau. Uau. Vá pássaros. 310 00:12:51,123 --> 00:12:52,290 Isso nem é uma equipe de verdade. 311 00:12:54,156 --> 00:12:55,923 Ei, você tem um minuto? 312 00:12:55,952 --> 00:12:59,814 Sempre. Bem, talvez nem sempre, mas agora, sim. 313 00:12:59,844 --> 00:13:01,850 Acabei de atender um paciente, asmático. 314 00:13:01,880 --> 00:13:03,277 Hum. Nebulizador funciona? 315 00:13:03,307 --> 00:13:04,474 Isso aconteceu. Ela foi libertada. 316 00:13:04,514 --> 00:13:06,310 Oh. Parece bom até agora. 317 00:13:06,340 --> 00:13:08,106 Sim, é só... 318 00:13:08,136 --> 00:13:11,000 é difícil quando os pacientes preciso de ajuda, mais do que médica. 319 00:13:11,040 --> 00:13:12,267 Ajuda pessoal? 320 00:13:12,297 --> 00:13:14,263 Sim. Eu disse a ela sobre nossos recursos 321 00:13:14,303 --> 00:13:15,959 e tentei pegá-la para ajudar a si mesma. 322 00:13:15,999 --> 00:13:18,424 Às vezes, isso é tudo que podemos fazer. 323 00:13:18,464 --> 00:13:20,430 ENFERMEIRA Dr. Williams para a sala de exames 3. 324 00:13:20,460 --> 00:13:22,326 Aí está a sua deixa. 325 00:13:22,356 --> 00:13:23,922 Obrigado, Dr. 326 00:13:23,952 --> 00:13:25,988 Sem problemas. 327 00:13:26,018 --> 00:13:27,215 Olá. 328 00:13:28,353 --> 00:13:30,009 Olá, doutor. 329 00:13:30,049 --> 00:13:31,346 - Oi. - Hum... 330 00:13:31,376 --> 00:13:33,073 este é Aleks. 331 00:13:33,113 --> 00:13:35,138 Ele tem dez anos e ele machucou a perna andando de trenó. 332 00:13:35,178 --> 00:13:37,044 Olá, Alec. 333 00:13:37,074 --> 00:13:39,868 Obrigado. Hum, é um prazer conhecê-lo. 334 00:13:39,898 --> 00:13:42,033 Você pode me dizer onde sua perna dói? 335 00:13:42,063 --> 00:13:43,770 Minha mãe está aqui? 336 00:13:43,800 --> 00:13:46,224 Tenho certeza que ela estará aqui em breve. 337 00:13:46,264 --> 00:13:47,432 Quando? 338 00:13:47,462 --> 00:13:49,757 Diga-me, Alex, 339 00:13:49,787 --> 00:13:52,990 você já ouviu o batimento cardíaco de alguém? 340 00:13:53,020 --> 00:13:55,185 OK. Você quer estourar isso em seus ouvidos para mim, 341 00:13:55,215 --> 00:13:56,682 como fones de ouvido? 342 00:13:57,919 --> 00:13:59,745 - Mãe? - A caminho. Pode demorar um pouco. 343 00:13:59,775 --> 00:14:01,741 Agora, me diga se você ouve qualquer coisa. 344 00:14:04,246 --> 00:14:06,002 Você verificou se havia uma concussão? 345 00:14:06,042 --> 00:14:08,008 Tudo claro. Apenas a tíbia e algum dano leve aos tecidos moles. 346 00:14:08,038 --> 00:14:09,305 OK. 347 00:14:09,335 --> 00:14:12,398 Sem chance! Esse é realmente o seu coração? 348 00:14:12,428 --> 00:14:14,993 Está tão alto! 349 00:14:15,033 --> 00:14:16,929 Por que está no seu pulso? 350 00:14:16,958 --> 00:14:18,954 É aí que sua artéria radial é. 351 00:14:18,994 --> 00:14:20,820 Legal, certo? 352 00:14:20,860 --> 00:14:24,053 Oi. Ele deveria ir direto para a ortopedia. 353 00:14:24,083 --> 00:14:27,117 Preparar? Vamos dar um passeio. 354 00:14:27,147 --> 00:14:29,242 Seja forte, campeão. 355 00:14:29,282 --> 00:14:31,308 Até logo, ok? 356 00:14:31,348 --> 00:14:34,012 Ah, eu gosto disso truque do estetoscópio. 357 00:14:34,042 --> 00:14:35,668 Ah, bem, obrigado. Meu pai me ensinou isso. 358 00:14:35,708 --> 00:14:37,105 - Realmente? - Hum-hmm. 359 00:14:37,135 --> 00:14:38,871 Ele também te ensinou como dirigir uma unidade de trauma? 360 00:14:38,901 --> 00:14:40,837 Porque você arrasou isso ontem à noite. 361 00:14:40,867 --> 00:14:43,961 Certo. Você é o paramédico que trouxe aquela vítima do acidente. 362 00:14:44,000 --> 00:14:45,358 Você foi muito minucioso. 363 00:14:45,397 --> 00:14:48,261 Hum. Isso significa muito vindo de um médico. 364 00:14:48,291 --> 00:14:51,883 Então, uh, quando você começou aqui? 365 00:14:51,923 --> 00:14:54,348 Cerca de um mês atrás. Eu me mudei para cá assim que consegui o cargo. 366 00:14:54,388 --> 00:14:56,344 Bem-vindo. Meu nome é Wes Campbell. 367 00:14:56,384 --> 00:14:58,210 Hannah Williams. 368 00:14:58,250 --> 00:15:01,014 Então, você está gostando da Filadélfia, Hannah Williams? 369 00:15:01,044 --> 00:15:02,970 Até agora tudo bem. 370 00:15:03,010 --> 00:15:05,604 Quer dizer, eu realmente não tive uma chance de explorar ainda. 371 00:15:05,634 --> 00:15:07,640 Oh? O que você viu até agora? 372 00:15:07,670 --> 00:15:10,803 Ah, vamos ver. Ali está meu condomínio. 373 00:15:10,833 --> 00:15:12,928 Oh sim. E então, há a seis quadras do meu condomínio 374 00:15:12,958 --> 00:15:15,124 para o hospital, e é isso. 375 00:15:15,164 --> 00:15:16,930 Ok, bem, o que sobre a Rua Sul? 376 00:15:16,960 --> 00:15:19,325 As luzes de Natal em Boathouse Row? 377 00:15:19,355 --> 00:15:21,650 Diga-me que você tem pelo menos comi um bife de queijo. 378 00:15:21,689 --> 00:15:23,216 Não. 379 00:15:23,246 --> 00:15:25,312 O que está acontecendo aqui? Filadélfia é literalmente, 380 00:15:25,352 --> 00:15:28,215 tipo, o melhor Natal cidade do mundo. 381 00:15:28,245 --> 00:15:29,982 É o momento perfeito para explorar 382 00:15:30,012 --> 00:15:31,937 todo esse amor fraternal pelo qual somos famosos. 383 00:15:31,977 --> 00:15:33,305 Na verdade, quer saber? 384 00:15:33,344 --> 00:15:36,767 Que tal hoje à noite às seis? Hum? 385 00:15:36,807 --> 00:15:39,232 Alguns de nós da estação vão ser surpreendentes 386 00:15:39,262 --> 00:15:40,828 um amigo nosso com algumas decorações. 387 00:15:40,868 --> 00:15:43,892 Você deveria vir. Você pode até trazer, seu, 388 00:15:43,932 --> 00:15:46,227 uh, seus filhos ou seu... 389 00:15:46,257 --> 00:15:50,258 marido, namorado. 390 00:15:50,288 --> 00:15:52,054 Ela é muito, muito solteira, 391 00:15:52,084 --> 00:15:53,920 assim como você. 392 00:15:56,884 --> 00:15:59,578 ENFERMEIRA Dr. Williams, linha cirúrgica um. 393 00:15:59,608 --> 00:16:01,743 EXPEDIDOR EMS 65, por favor responda. 394 00:16:01,773 --> 00:16:03,101 Esse sou eu. 395 00:16:03,140 --> 00:16:04,767 Sim. 396 00:16:04,807 --> 00:16:08,728 Uh, ok, sim, obrigado. Talvez eu te veja mais tarde. 397 00:16:08,768 --> 00:16:10,894 Sim. 398 00:16:10,934 --> 00:16:13,897 Hum, sim. 399 00:16:15,125 --> 00:16:16,991 Ah, não-- nem comece. 400 00:16:17,021 --> 00:16:18,687 Vamos voltar para a estação. 401 00:16:21,122 --> 00:16:22,818 E aí? 402 00:16:22,848 --> 00:16:24,744 Ah, ei. 403 00:16:24,784 --> 00:16:27,149 Sanjay, este é meu primo Wes. 404 00:16:27,179 --> 00:16:28,247 - Prazer em conhecê-lo. - E aí, irmão? 405 00:16:28,276 --> 00:16:29,673 O que traz você por aqui? 406 00:16:29,703 --> 00:16:31,240 Apenas em patrulha, pensei em dizer oi. 407 00:16:31,270 --> 00:16:34,802 Oh. Vocês são parceiros agora? 408 00:16:34,832 --> 00:16:36,569 Ele está apenas na minha divisão até o Natal. 409 00:16:36,599 --> 00:16:38,964 Ah, eu não mencionei, Solicitei uma transferência. 410 00:16:38,993 --> 00:16:42,027 Eu realmente gosto do bairro. 411 00:16:43,264 --> 00:16:44,562 Então, o que há com essa agitação lateral? 412 00:16:44,591 --> 00:16:45,859 EMS não paga as contas? 413 00:16:45,889 --> 00:16:47,555 É para caridade. 414 00:16:47,585 --> 00:16:48,653 Todos os rendimentos vão para Programa Casa para as Férias 415 00:16:48,683 --> 00:16:50,648 corremos no centro comunitário. 416 00:16:50,688 --> 00:16:53,253 Sim, sim, ouvi falar disso. Isso é um bom trabalho. Bom trabalho. 417 00:16:53,283 --> 00:16:55,847 Obrigado. Você sabe, eu gosto desse cara. 418 00:16:55,877 --> 00:16:57,075 Ele gosta de mim. 419 00:16:57,115 --> 00:16:59,939 Ele realmente gosta de mim. 420 00:16:59,978 --> 00:17:01,735 EXPEDIDOR Carro 252 colisão na 22ª e Pi. 421 00:17:01,775 --> 00:17:03,670 - Prazer em conhecê-lo. - Copie isso. Carro 252 a caminho. 422 00:17:03,700 --> 00:17:05,836 Não se esqueça do Torta de nozes para a vovó! 423 00:17:05,866 --> 00:17:08,700 Nunca faça isso. 424 00:17:10,825 --> 00:17:13,629 Obrigado. Eu vou avisá-la. 425 00:17:13,659 --> 00:17:16,922 Ah, Dr. esse era o laboratório ligando. 426 00:17:16,952 --> 00:17:20,185 Sobre a Sra. Scott? 427 00:17:20,215 --> 00:17:23,079 Você estava certo-- isquemia mesentérica. 428 00:17:23,119 --> 00:17:26,172 Ótima captura. Você salvou a vida dela. 429 00:17:26,212 --> 00:17:28,677 Estou feliz que ela estará aqui para mais um Natal. 430 00:17:28,707 --> 00:17:30,702 Sim. E já que você terminou, você pode ir encontrar Wes. 431 00:17:31,770 --> 00:17:32,898 Você estava ouvindo? 432 00:17:32,938 --> 00:17:35,931 Estou sempre ouvindo. 433 00:17:35,961 --> 00:17:38,127 Você vai para casa em breve também? 434 00:17:38,166 --> 00:17:39,992 Daqui a pouco. Eu só tenho algo para fazer. 435 00:17:40,032 --> 00:17:41,429 OK. Noite. 436 00:17:41,459 --> 00:17:42,757 Divirta-se. 437 00:17:42,786 --> 00:17:44,992 Eu vou. 438 00:17:52,077 --> 00:17:57,874 * 439 00:17:57,904 --> 00:17:59,710 Tudo bem, tudo bem, vamos mexer nisso, pessoal. 440 00:17:59,740 --> 00:18:03,033 O relógio está correndo. Quem tem aquele Papai Noel inflável? 441 00:18:03,073 --> 00:18:05,997 Sim, ele precisa ser no telhado, pronto. 442 00:18:06,027 --> 00:18:07,893 Ei. Que bom que você conseguiu. 443 00:18:07,932 --> 00:18:11,724 Bem, obrigado por me convidar. Isso é uma coisa tão legal de se fazer. 444 00:18:11,754 --> 00:18:14,558 Sim, bem, minha gentileza é atualmente atingindo seu limite. 445 00:18:14,588 --> 00:18:16,684 Não existe algum tipo de frase 446 00:18:16,724 --> 00:18:18,979 sobre como você pode julgar alguém pela forma como eles lidam com 447 00:18:19,019 --> 00:18:20,745 dias chuvosos, bagagem perdida? 448 00:18:20,785 --> 00:18:21,883 Luzes de Natal emaranhadas? 449 00:18:21,912 --> 00:18:23,709 - Sim. - Hum-hmm. 450 00:18:23,749 --> 00:18:25,405 Tanta coisa para as primeiras impressões porque estou enlouquecendo. 451 00:18:25,445 --> 00:18:27,770 Deixe-me ajudar. Uma espécie de noz. 452 00:18:27,810 --> 00:18:29,806 Nó porca? O que? Como amarrá-los ou desamarrá-los? 453 00:18:29,835 --> 00:18:32,101 Nenhum. As suturas são meu favorito, no entanto-- 454 00:18:32,131 --> 00:18:34,096 o mais satisfatório coisa no mundo, 455 00:18:34,136 --> 00:18:36,561 exceto para tirá-los. 456 00:18:36,601 --> 00:18:38,696 Pregar. Qual é o seu favorito? 457 00:18:38,726 --> 00:18:42,418 Cruzado? Intertravamento Ford? Colchão vertical? 458 00:18:42,458 --> 00:18:43,726 Isso parece um teste. 459 00:18:43,756 --> 00:18:46,120 Só se você, uh, passar. 460 00:18:46,150 --> 00:18:50,411 Uh, então, minha resposta é depende da ferida. 461 00:18:50,451 --> 00:18:52,746 Tudo bem, você passou com louvor. 462 00:18:52,776 --> 00:18:54,512 Sim. 463 00:18:54,542 --> 00:18:56,837 Ei, eu adoro o feio suéter de Natal. 464 00:18:57,835 --> 00:18:59,432 Feio? 465 00:19:05,429 --> 00:19:07,724 Eu sou gentil... eu sou meio uma maluca de Natal também. 466 00:19:07,764 --> 00:19:10,957 Sim? Bem, isso te ofenderia se eu dissesse que nunca usei um? 467 00:19:10,987 --> 00:19:15,018 Ofendido? Não. Não. Meu Deus, não. Eu apenas... 468 00:19:15,048 --> 00:19:17,513 - Eu me sentiria mal por você. - Sim? Por que isso? 469 00:19:17,553 --> 00:19:20,377 Bem, quero dizer, de que outra forma você pode tem um "velo Navidad"? 470 00:19:21,415 --> 00:19:22,941 Uau. Isso... isso é realmente... 471 00:19:22,981 --> 00:19:25,735 Engraçado? Você estava indo dizer engraçado, certo? 472 00:19:25,775 --> 00:19:28,340 Sim, não, quero dizer, Suponho que você poderia dizer isso, 473 00:19:28,370 --> 00:19:30,006 mas não é isso eu ia dizer. 474 00:19:30,036 --> 00:19:31,433 Alguém pode dizer que isso foi engraçado. 475 00:19:31,463 --> 00:19:33,369 Você provavelmente estava esperando 476 00:19:33,399 --> 00:19:35,025 ao longo do tempo para a chance de dizer isso, hein? 477 00:19:35,065 --> 00:19:36,792 Eh, apenas algumas décadas. 478 00:19:36,832 --> 00:19:38,757 30 minutos e contando! 479 00:19:38,787 --> 00:19:40,823 Ei Wes, preciso de mais dessas luzes, amigo. 480 00:19:40,853 --> 00:19:43,757 Eu cheguei perto. Talvez o chefe pode ajudá-lo a terminar. 481 00:19:43,787 --> 00:19:44,884 - Sim. - Aí está. 482 00:19:44,914 --> 00:19:46,980 Uh, bem, o dever chama. 483 00:19:47,020 --> 00:19:48,976 Uma grande seção está desembaraçada. 484 00:19:49,015 --> 00:19:50,842 Nós vamos descobrir isso, não se preocupe. 485 00:19:50,881 --> 00:19:52,009 - Cuidado - Ok. 486 00:19:52,039 --> 00:19:53,376 Não os emaranhe novamente, por favor. 487 00:19:53,406 --> 00:19:54,873 "Velo Navidad". OK. 488 00:19:54,903 --> 00:19:56,669 "Velo Navidad". 489 00:19:59,433 --> 00:20:00,900 Ei. 490 00:20:00,930 --> 00:20:03,265 Olá, mãe. Como vai você? 491 00:20:03,295 --> 00:20:04,792 Multar. Como vai você? 492 00:20:04,831 --> 00:20:06,398 Ah, eu sinto tanto a sua falta. 493 00:20:06,428 --> 00:20:09,362 Eu também. Sinto sua falta loucamente. 494 00:20:09,392 --> 00:20:10,589 Sim. As coisas têm tem sido bom aqui, no entanto. 495 00:20:10,619 --> 00:20:12,315 Você não precisa se preocupar. Estamos bem. 496 00:20:12,355 --> 00:20:13,882 Nós estivemos viajando nos últimos dias 497 00:20:13,922 --> 00:20:15,648 e basta configurar a base. 498 00:20:15,678 --> 00:20:18,243 Você sabe, o fogo está indo, temos comida indo. 499 00:20:18,283 --> 00:20:19,849 E Jones, ele toca guitarra, 500 00:20:19,879 --> 00:20:22,344 então cantamos canções de Natal todas as noites depois do jantar. 501 00:20:22,374 --> 00:20:24,439 Eu gosto disso. 502 00:20:24,469 --> 00:20:26,006 E você? Você fez seus biscoitos de manteiga já? 503 00:20:26,036 --> 00:20:29,299 Claro. Não é Natal tempo até eu fazê-los. 504 00:20:29,339 --> 00:20:31,564 E então, papai devora tudo lote, então você tem que fazer mais. 505 00:20:31,594 --> 00:20:34,957 Te mandei uma caixa. Eles deveriam chegar lá a tempo. 506 00:20:34,997 --> 00:20:36,962 Você é a melhor, mãe. 507 00:20:36,992 --> 00:20:40,325 Queria que você estivesse aqui. 508 00:20:40,355 --> 00:20:42,950 Natal simplesmente não é o mesmo sem você. 509 00:20:42,990 --> 00:20:44,945 Sim, eu sei. 510 00:20:44,985 --> 00:20:46,951 Mas eu tenho licença em março, então... 511 00:20:46,981 --> 00:20:50,444 Confie em mim, eu já estou contando os dias. 512 00:20:50,473 --> 00:20:53,906 E você sabe, eu sei que não te dizer isso o suficiente, 513 00:20:53,936 --> 00:20:55,832 mas Chloe, eu estou... 514 00:20:55,872 --> 00:20:58,796 Estou muito orgulhoso de você. 515 00:20:58,835 --> 00:21:00,701 E tudo... 516 00:21:00,731 --> 00:21:02,797 O que você é... 517 00:21:04,463 --> 00:21:05,791 Sim. Oh. 518 00:21:05,820 --> 00:21:07,557 Desculpe, não acho... 519 00:21:07,587 --> 00:21:08,784 Chloé? 520 00:21:08,824 --> 00:21:11,618 Chloé? 521 00:21:11,648 --> 00:21:13,654 Diga oi para o papai por mim. 522 00:21:26,965 --> 00:21:29,530 Ah, ei, pessoal, vamos esclarecer isso, hein? 523 00:21:32,793 --> 00:21:34,489 Então, você gosta do que faz? 524 00:21:34,529 --> 00:21:36,355 Eu amo isso. 525 00:21:36,395 --> 00:21:38,251 Quero dizer, é difícil, não me entenda mal. 526 00:21:38,291 --> 00:21:39,588 Mas no final de um turno, 527 00:21:39,618 --> 00:21:42,312 Eu nunca fico tipo, "Nossa, isso foi chato." 528 00:21:42,352 --> 00:21:45,415 Como você mantém a calma toda aquela pressão no pronto-socorro? 529 00:21:45,445 --> 00:21:49,177 Eu? Pelo menos eu tenho equipe de suporte 530 00:21:49,207 --> 00:21:51,742 e um hospital inteiro ao meu redor. E você? 531 00:21:51,772 --> 00:21:53,468 Você está em campo. 532 00:21:53,508 --> 00:21:55,264 Eu não posso acreditar o que vocês fazem todos os dias. 533 00:21:55,304 --> 00:21:57,130 Vocês são os verdadeiros heróis. 534 00:21:57,899 --> 00:22:00,164 Ei, isso parece ótimo, 535 00:22:00,194 --> 00:22:02,858 mas, uh, como eles estão indo abrir a caixa de correio? 536 00:22:07,588 --> 00:22:08,715 Ok, pessoal, 537 00:22:08,755 --> 00:22:10,152 aí vêm eles! 538 00:22:10,182 --> 00:22:11,679 - Ok. - Vamos nos preparar. 539 00:22:13,545 --> 00:22:15,112 E três... 540 00:22:15,142 --> 00:22:17,247 ...dois, um! 541 00:22:21,638 --> 00:22:23,105 Ah, obrigado a todos. 542 00:22:23,134 --> 00:22:24,671 Isso é incrível. 543 00:22:24,701 --> 00:22:26,667 Sim, bem, é o seu último Natal antes da faculdade. 544 00:22:26,697 --> 00:22:30,598 Parece que você e sua mãe deve comemorar em grande estilo. 545 00:22:32,325 --> 00:22:33,692 Feliz Natal. 546 00:22:33,722 --> 00:22:36,426 Obrigado, Wes. 547 00:22:36,456 --> 00:22:38,152 Traga isso, cara. 548 00:22:41,246 --> 00:22:44,409 Quer participar, chefe? 549 00:22:44,449 --> 00:22:46,145 Deveria ter visto a expressão em seus rostos. 550 00:22:46,175 --> 00:22:49,109 E-eu fiz isso sozinho, apenas para sua informação. 551 00:22:56,463 --> 00:22:57,830 Ei, espere, espere, espere. Espere um minuto. 552 00:22:57,860 --> 00:22:59,726 Então, depois da residência, você foi para a Costa Rica? 553 00:22:59,766 --> 00:23:01,462 Eu queria melhorar meu espanhol, 554 00:23:01,492 --> 00:23:03,727 para que eu pudesse falar com os pacientes sem tradutor. 555 00:23:03,757 --> 00:23:05,424 Isso é algum dedicação ali mesmo. 556 00:23:05,454 --> 00:23:08,647 Obrigado. Mas eu sempre estive atraído pela medicina de emergência. 557 00:23:10,283 --> 00:23:13,516 Então, espere, sua família é de Seattle. 558 00:23:13,546 --> 00:23:15,043 Por que você escolheu Filadélfia? 559 00:23:15,073 --> 00:23:17,138 Dr. um renomado especialista 560 00:23:17,178 --> 00:23:20,242 na reanimação do trauma. Eu queria aprender com os melhores. 561 00:23:20,272 --> 00:23:23,106 E meu pai adorou seu tempo passei trabalhando aqui. 562 00:23:23,136 --> 00:23:25,201 Seu pai é uma grande influência? 563 00:23:25,231 --> 00:23:27,766 Tenho acompanhado no dele passos tamanho 11 durante toda a minha vida. 564 00:23:27,796 --> 00:23:30,360 Todo o caminho para casa? 565 00:23:30,390 --> 00:23:33,593 Bem, isso realmente não sinta-se em casa. Ainda não, de qualquer maneira. 566 00:23:33,623 --> 00:23:37,355 Eu não tenho nenhum parente aqui ou amigos para esse assunto. 567 00:23:37,385 --> 00:23:39,481 Eu peço desculpa mas não concordo. 568 00:23:39,520 --> 00:23:42,344 E agora que são férias, 569 00:23:42,384 --> 00:23:44,779 Eu não sei, Estou começando a sentir saudades de casa. 570 00:23:44,809 --> 00:23:47,673 Sim? Deixe-me dar uma olhada nisso. 571 00:23:47,703 --> 00:23:50,537 Aguentar. Ah, sim, você está um pouco quente. 572 00:23:50,567 --> 00:23:54,728 Sim, isso é definitivamente um caso de saudade aguda de casa. 573 00:23:54,768 --> 00:23:57,332 Talvez eu possa ajudar. 574 00:23:57,362 --> 00:23:58,759 Vou pensar sobre isso. 575 00:23:58,789 --> 00:24:00,226 O que há para pensar? 576 00:24:00,256 --> 00:24:01,753 Quero dizer, quais são suas credenciais 577 00:24:01,793 --> 00:24:03,389 tratar a saudade de casa? 578 00:24:03,419 --> 00:24:06,353 Bem, em primeiro lugar, Eu nasci e cresci na Filadélfia. 579 00:24:06,383 --> 00:24:07,750 Vá pássaros. 580 00:24:07,780 --> 00:24:09,287 Ah, você diz isso toda vez? 581 00:24:09,316 --> 00:24:11,083 Toda vez. 582 00:24:11,113 --> 00:24:14,206 E eu não sei, eu servi cinco anos na Marinha. 583 00:24:14,246 --> 00:24:15,304 Como médico? 584 00:24:15,344 --> 00:24:16,541 Sim. 585 00:24:16,571 --> 00:24:18,167 Explica o amor pelas suturas. 586 00:24:18,207 --> 00:24:19,974 Hum-hmm. E para realmente provar minha credibilidade na Filadélfia, 587 00:24:20,003 --> 00:24:22,338 Eu vou ver os pantomimeiros todos os anos no dia de Ano Novo. 588 00:24:22,368 --> 00:24:23,536 Você vê o quê? 589 00:24:23,566 --> 00:24:25,192 Você sabe o que os mummers são? 590 00:24:25,232 --> 00:24:28,256 É basicamente tipo, todos os anos, milhares de pessoas 591 00:24:28,296 --> 00:24:30,291 vestir-se com fantasias, eles marcham pela Broad Street 592 00:24:30,321 --> 00:24:32,586 neste grande e gigante desfile no dia de ano novo. 593 00:24:32,626 --> 00:24:34,522 E isso é uma tradição da Filadélfia? 594 00:24:34,552 --> 00:24:36,249 É a tradição da Filadélfia. 595 00:24:36,289 --> 00:24:38,484 Acho que tenho muito que aprender. 596 00:24:38,514 --> 00:24:39,711 Ei, estou sempre aqui para ajudar. 597 00:24:39,751 --> 00:24:41,348 Bem, eu vou ligar seu escritório amanhã 598 00:24:41,378 --> 00:24:43,313 e marque uma consulta. 599 00:24:45,010 --> 00:24:46,477 Cara, não me ameace com um bom tempo. 600 00:24:49,001 --> 00:24:50,468 Não, obrigado. Fiquei muito feliz por estar lá. 601 00:24:50,498 --> 00:24:54,230 Foi lindo. Ah, este sou eu. 602 00:24:54,260 --> 00:24:56,266 Eu pensei que você disse você era um louco por Natal. 603 00:24:56,296 --> 00:24:58,022 Eu sei. Eu nem tenho uma árvore. 604 00:24:58,062 --> 00:24:59,958 Você ainda tem uma semana até o Natal. 605 00:24:59,988 --> 00:25:01,454 Quero dizer, poderíamos resolver você. 606 00:25:01,484 --> 00:25:04,288 Eu vou pegar uma árvore para você e algumas luzes do corpo de bombeiros. 607 00:25:04,318 --> 00:25:06,683 Isso seria ótimo, mas não tenho carro. 608 00:25:06,713 --> 00:25:08,479 Eu tenho um caminhão. 609 00:25:08,509 --> 00:25:10,675 Bem, isso é perfeito. 610 00:25:10,715 --> 00:25:13,139 Quero dizer, desde que enquanto você está deixando-o, 611 00:25:13,179 --> 00:25:15,544 talvez você queira ajude a decorá-lo também. 612 00:25:15,574 --> 00:25:17,939 Você não pode perder a melhor parte. 613 00:25:17,969 --> 00:25:20,264 eu até faria um pouco do meu famoso chocolate quente. 614 00:25:20,304 --> 00:25:24,425 É instantâneo, mas eu gosto pensar nisso como famoso. 615 00:25:24,465 --> 00:25:27,628 Hum, sim. Sim, claro. 616 00:25:27,658 --> 00:25:29,225 Que tal amanhã? 617 00:25:29,255 --> 00:25:32,288 Uh, eu trabalho em dobro amanhã. Como está quarta-feira? 618 00:25:32,318 --> 00:25:35,282 Estou de plantão. Hum, quinta-feira? 619 00:25:35,322 --> 00:25:38,415 Yeah, yeah. Devo estar em casa às 7h30. 620 00:25:38,445 --> 00:25:39,642 Tudo bem, é um encontro. 621 00:25:39,682 --> 00:25:41,908 Não é um encontro, assim como nós vamos... 622 00:25:41,948 --> 00:25:45,001 Parece um encontro para mim. 623 00:25:45,041 --> 00:25:47,406 Boa noite, Sra. Martino. 624 00:25:47,436 --> 00:25:48,633 Boa noite, Hanna. 625 00:25:48,673 --> 00:25:50,868 Boa noite, lindo. 626 00:25:52,265 --> 00:25:55,229 Bem, bem-vindo à Filadélfia. 627 00:25:55,259 --> 00:25:56,397 Obrigado. 628 00:25:56,426 --> 00:25:58,223 Vejo você em breve. 629 00:26:06,515 --> 00:26:09,149 Ah, obrigado. Feliz Natal. 630 00:26:18,539 --> 00:26:20,964 Papai... 631 00:26:22,161 --> 00:26:32,090 * 632 00:26:39,374 --> 00:26:40,911 Bom dia, Dr. 633 00:26:40,941 --> 00:26:43,136 Ah, esses são fofos. 634 00:26:43,176 --> 00:26:45,341 Meu pai me enviou um advento calendário no correio, 635 00:26:45,371 --> 00:26:47,068 e estes são o primeiro presente. 636 00:26:47,098 --> 00:26:48,435 - Adorável. - Certo? 637 00:26:48,465 --> 00:26:50,999 Ah, você viu o visco que coloquei? 638 00:26:51,029 --> 00:26:53,065 Você nunca sabe quando pode ser útil. 639 00:26:53,095 --> 00:26:55,230 Amor no pronto-socorro. Quais são as probabilidades? 640 00:26:55,260 --> 00:26:57,555 Melhor do que você pensa. 641 00:26:57,585 --> 00:26:59,820 Ah, eu vejo o casamenteiro está trabalhando. 642 00:26:59,850 --> 00:27:01,856 Sim, isso mesmo, e eu também sou bom nisso. 643 00:27:01,886 --> 00:27:04,211 Devin e Phil, 644 00:27:04,251 --> 00:27:05,877 Jay e Dina, você e Trish. 645 00:27:05,917 --> 00:27:08,482 - Quem é Trish? - Trish é minha esposa. 646 00:27:08,512 --> 00:27:10,108 Emerson nos apresentou em uma festa de Natal. 647 00:27:10,138 --> 00:27:12,343 Como você tem tempo para fazer todo aquele matchmaking 648 00:27:12,373 --> 00:27:14,100 com tudo que está acontecendo aqui? 649 00:27:14,140 --> 00:27:17,103 Eu encontro tempo por causa de tudo que está acontecendo aqui. 650 00:27:17,133 --> 00:27:20,795 O dia todo, todos os dias, as pessoas vêm aqui com seus entes queridos, 651 00:27:20,825 --> 00:27:22,292 esperando que eles saiam daqui com seus entes queridos. 652 00:27:22,332 --> 00:27:27,052 Mas se trabalhar aqui tem nos ensinou alguma coisa, é isso-- 653 00:27:27,092 --> 00:27:31,053 não temos tempo para não encontrar o amor. 654 00:27:33,079 --> 00:27:34,376 De volta aos negócios. 655 00:27:34,416 --> 00:27:36,382 CT chegou para a sala de exames quatro. 656 00:27:36,412 --> 00:27:37,509 Vou verificar. 657 00:27:37,539 --> 00:27:39,176 Outra maneira. 658 00:27:39,206 --> 00:27:41,201 Eu vou conseguir eventualmente. 659 00:27:43,067 --> 00:27:44,764 Não fui eu. 660 00:27:44,804 --> 00:27:47,298 Então, quem fez isso? O Fantasma do Natal Passado? 661 00:27:47,328 --> 00:27:49,364 Não sei. eu não consegui uma chance de identificar o cara. 662 00:27:49,394 --> 00:27:50,861 Você acredita neste homem? 663 00:27:50,891 --> 00:27:52,397 Eu acredito nisso ele destruiu seu quintal 664 00:27:52,427 --> 00:27:54,094 ou que ele não sabe quem é o Fantasma do Natal Passado é? 665 00:27:54,124 --> 00:27:55,491 Ambos. Qualquer. 666 00:27:55,521 --> 00:27:57,257 - Você vai prender esse homem? - Para que? 667 00:27:57,287 --> 00:27:59,752 - Eu o ouvi no meu telhado. - Metade disso é meu telhado. 668 00:27:59,782 --> 00:28:01,448 Esta é a sua escada; o nome dele está na escada 669 00:28:01,478 --> 00:28:03,144 por chorar em voz alta. 670 00:28:03,184 --> 00:28:04,980 Errado! Errado! Isso é evidência circunstancial. 671 00:28:05,010 --> 00:28:06,976 Meritíssimos, eu me oponho. Eu conheço meus direitos. 672 00:28:07,006 --> 00:28:09,241 Você sabia que tem o direito de permanecer em silêncio? 673 00:28:09,271 --> 00:28:10,808 Sim, eu fiz. 674 00:28:10,838 --> 00:28:12,374 Bem, talvez você devesse exercite-o com mais frequência. 675 00:28:12,404 --> 00:28:14,001 Sim, abotoe-se, peru. 676 00:28:16,436 --> 00:28:18,861 eu não disse nada incriminatório ainda. 677 00:28:18,900 --> 00:28:21,056 Eu quis dizer para o resto de nós. 678 00:28:21,096 --> 00:28:24,189 Olha, o resultado final é, você quer prestar queixa? 679 00:28:24,219 --> 00:28:25,856 Sim! 680 00:28:25,885 --> 00:28:28,051 Eu acho que é hora para tomar algumas declarações. 681 00:28:28,081 --> 00:28:29,747 Qual você quer? 682 00:28:32,112 --> 00:28:33,250 Eu entendo você. 683 00:28:33,280 --> 00:28:34,946 Eu vou com esse cara. 684 00:28:34,976 --> 00:28:37,171 Tudo bem. Bonito, você está comigo. 685 00:28:37,211 --> 00:28:39,935 Cuidado com o pinguim! 686 00:28:39,975 --> 00:28:49,694 * 687 00:28:55,123 --> 00:28:56,420 Oi. 688 00:28:56,450 --> 00:28:58,386 Oi. Acabei de trazer alguém. 689 00:28:58,416 --> 00:29:00,082 Emerson disse que você estava aqui no intervalo. 690 00:29:00,112 --> 00:29:01,279 Ah, eles precisam de mim? 691 00:29:01,309 --> 00:29:02,417 Não, não, não. Stanfield conseguiu. 692 00:29:02,447 --> 00:29:04,113 Um casal de pais 693 00:29:04,143 --> 00:29:06,109 briguei por causa a última boneca em uma loja de brinquedos. 694 00:29:06,139 --> 00:29:07,706 Sim. 695 00:29:07,736 --> 00:29:09,402 - Esta é a temporada, eu acho. - Hum-hmm. 696 00:29:09,442 --> 00:29:11,737 Sim. Falando nisso, o corpo de bombeiros 697 00:29:11,767 --> 00:29:14,002 tem um feriado anual casa aberta todos os anos. 698 00:29:14,032 --> 00:29:16,696 É para as crianças Hospital da Filadélfia. 699 00:29:16,726 --> 00:29:18,862 Pensei que talvez você gostaria de vir. 700 00:29:18,892 --> 00:29:21,895 Eu adoraria. 701 00:29:21,925 --> 00:29:23,691 Ei, estamos ainda está ligado esta noite? 702 00:29:23,721 --> 00:29:25,687 Porque quero dizer, Eu tenho mais manicotti 703 00:29:25,717 --> 00:29:28,222 do que qualquer ser humano poderia comer, então... 704 00:29:28,252 --> 00:29:31,046 Adoro manicotti. 705 00:29:31,075 --> 00:29:33,640 EXPEDIDOR Médico 65, você está aí? 706 00:29:33,680 --> 00:29:36,045 7:30 ainda está bom? 707 00:29:36,075 --> 00:29:38,170 Ainda ótimo. 708 00:29:38,210 --> 00:29:41,104 Tudo bem. Médico 65 aqui. Sobre. 709 00:29:41,134 --> 00:29:43,100 Vá buscá-los. 710 00:29:48,758 --> 00:29:50,194 O que você acha sobre isso? 711 00:29:50,224 --> 00:29:52,988 Huh. É uma boa decisão. Acho que Hannah vai adorar. 712 00:29:55,623 --> 00:29:58,048 Obrigado. 713 00:29:58,087 --> 00:29:59,944 Ei. Obrigado por se reunir todo mundo na outra noite. 714 00:29:59,983 --> 00:30:01,809 Eu fui muito atencioso com você. 715 00:30:01,849 --> 00:30:04,005 Ei, não se preocupe, cara. Qualquer coisa pela sua família. 716 00:30:04,045 --> 00:30:08,006 Então, eu, ah... Recebi uma resposta de Cal Poly. 717 00:30:08,036 --> 00:30:09,234 Sim? 718 00:30:09,273 --> 00:30:10,631 Sim. Eu entrei. 719 00:30:10,670 --> 00:30:13,734 Sim! Ei, Feliz Natal, cara! 720 00:30:13,764 --> 00:30:15,061 Parabéns, cara! Isso é incrível! 721 00:30:15,101 --> 00:30:17,027 Não é essa a escola dos seus sonhos? 722 00:30:17,057 --> 00:30:20,320 Tipo. Quero dizer, foi definitivamente onde eu estava mais animado para ir. 723 00:30:20,360 --> 00:30:23,553 Era? O que... o que aconteceu? O que você quer dizer com "era"? 724 00:30:23,583 --> 00:30:26,217 Não sei, cara, está no outro lado do país. 725 00:30:26,247 --> 00:30:28,612 Honestamente, eu acho Eu ficaria com muita saudade de casa. 726 00:30:28,652 --> 00:30:30,308 Oh, está realmente acontecendo. 727 00:30:30,348 --> 00:30:32,075 - O que? - Esqueça. 728 00:30:32,114 --> 00:30:34,569 Primeiramente, como é que sua mãe se sente sobre isso? 729 00:30:34,609 --> 00:30:35,777 Eu não contei a ela. 730 00:30:35,806 --> 00:30:37,174 Não? Por quê? 731 00:30:38,870 --> 00:30:41,634 Ok, entendo. Bem, parece-me 732 00:30:41,664 --> 00:30:43,201 que você está mais preocupado sobre sua mãe estar sozinha 733 00:30:43,231 --> 00:30:46,064 do que você está prestes na verdade, estava com saudades de casa. 734 00:30:46,094 --> 00:30:48,759 Tenho certeza que ela só quer o que é melhor para você, cara. 735 00:30:48,789 --> 00:30:50,924 Foi por isso que ela me disse para ir. 736 00:30:50,954 --> 00:30:52,551 Mesmo que ela realmente queira você ficar. Sim, eu sei. 737 00:30:53,848 --> 00:30:55,684 Bem, olhe, eu não sei. 738 00:30:55,714 --> 00:30:59,645 Eu acho que sua mãe é uma senhora realmente especial. 739 00:30:59,675 --> 00:31:01,940 Talvez ela possa sentir duas coisas ao mesmo tempo. 740 00:31:01,980 --> 00:31:03,737 Sim. 741 00:31:03,776 --> 00:31:04,874 Tem certeza de que está bem? 742 00:31:04,904 --> 00:31:06,071 Sim, vou ficar bem. 743 00:31:06,101 --> 00:31:07,638 Eu não posso dizer que você não mereço isso. 744 00:31:07,668 --> 00:31:10,063 Obrigado. Por que isso? 745 00:31:10,103 --> 00:31:11,899 Fomos chamados para acabar com o luta de bolas de neve, não participe dela. 746 00:31:11,929 --> 00:31:13,066 Eles não ouviriam a razão. 747 00:31:13,096 --> 00:31:14,663 - Eles são alunos da quinta série. - Tem certeza? 748 00:31:14,693 --> 00:31:16,230 Aquele garoto tinha um canhão como braço. 749 00:31:16,260 --> 00:31:17,826 eu não ficaria surpreso 750 00:31:17,856 --> 00:31:18,994 se ele está lançando para os Phillies em dez anos. 751 00:31:19,024 --> 00:31:21,618 Eu deveria ter conseguido o autógrafo dele. 752 00:31:21,658 --> 00:31:25,819 Ei, eu só queria dizer que estou desculpe por ser tão espinhoso 753 00:31:25,849 --> 00:31:27,146 quando você chegou aqui. 754 00:31:27,176 --> 00:31:30,040 Isso me pegou desprevenido, isso é tudo. 755 00:31:30,080 --> 00:31:31,946 Obrigado. 756 00:31:31,976 --> 00:31:33,972 Sim, acho que poderia dei um aviso a você. 757 00:31:34,002 --> 00:31:36,466 É só que parecia estranho mensagens de texto depois de tanto tempo. 758 00:31:36,506 --> 00:31:38,033 E eu, hum... 759 00:31:38,073 --> 00:31:41,166 Bem, sobre isso, eu estava pensando que talvez nós dois... 760 00:31:41,196 --> 00:31:42,962 Olá! 761 00:31:42,992 --> 00:31:44,599 Sanjay, espero que você esteja com fome. 762 00:31:44,629 --> 00:31:47,093 Estão todos à espera no Figo. 763 00:31:47,123 --> 00:31:50,815 Olá, meu nome é Laila. Você deve ser Danielle. 764 00:31:50,855 --> 00:31:55,715 Sim, sou eu. Hum... 765 00:31:55,745 --> 00:31:58,479 Tenha um bom jantar, Sanjay. 766 00:31:58,509 --> 00:31:59,646 Vejo você amanhã. 767 00:31:59,676 --> 00:32:00,904 - Sim. Vejo você então. - Tchau! 768 00:32:00,944 --> 00:32:03,867 Tchau! 769 00:32:03,907 --> 00:32:06,671 Ok, estou com tanta fome. Quero arancini, quero lasanha. 770 00:32:06,701 --> 00:32:07,839 Sobremesa, o que vamos fazer? 771 00:32:07,869 --> 00:32:09,196 Ok, então vocês dois 772 00:32:09,236 --> 00:32:12,559 tem as decorações e a distribuição de brinquedos. 773 00:32:12,599 --> 00:32:14,924 João e Hank ter alimentos e bebidas. 774 00:32:14,964 --> 00:32:17,089 Estou esquecendo alguma coisa? 775 00:32:17,119 --> 00:32:19,683 Sua filha. 776 00:32:19,723 --> 00:32:21,519 Ela tem suas férias desempenho em dois dias. 777 00:32:21,549 --> 00:32:22,687 Vê isso? 778 00:32:22,717 --> 00:32:24,084 Ver? Eu disse que esqueceria. 779 00:32:24,114 --> 00:32:25,511 De novo. 780 00:32:25,551 --> 00:32:26,678 Obrigado, Sanches. 781 00:32:26,708 --> 00:32:28,175 Sim, sem problemas, chefe. 782 00:32:28,215 --> 00:32:30,071 Tudo bem, e você, Chefe? O que você tem? 783 00:32:30,111 --> 00:32:32,606 Eu tenho a lista. 784 00:32:32,636 --> 00:32:35,669 Entendido. Ah, cara. 785 00:32:35,699 --> 00:32:37,595 Então, como você está se sentindo sobre tudo? 786 00:32:37,635 --> 00:32:42,025 Honestamente, configurar para isso open house é muito mais a minha velocidade. 787 00:32:42,065 --> 00:32:43,921 Talvez eu devesse estar em vez disso, um planejador de eventos. 788 00:32:43,961 --> 00:32:46,685 Vamos, saia daqui. Você nasceu para ser um paramédico. 789 00:32:46,725 --> 00:32:48,951 Sem brincadeira. Paramédico de terceira geração. 790 00:32:48,990 --> 00:32:50,617 Talvez seja isso parte do problema. 791 00:32:50,647 --> 00:32:51,854 Como assim? 792 00:32:51,884 --> 00:32:55,447 Você tem grandes expectativas. 793 00:32:55,477 --> 00:32:57,642 Talvez. 794 00:32:57,682 --> 00:32:58,909 Como você se sentiu sobre a ligação de hoje 795 00:32:58,939 --> 00:33:00,506 com os dois pais na loja de brinquedos? 796 00:33:00,536 --> 00:33:02,641 Quer dizer, eu ainda apenas segui sua liderança. 797 00:33:02,671 --> 00:33:04,737 Existe alguma coisa errado com isso? 798 00:33:04,767 --> 00:33:08,529 E se nós enrolarmos em uma situação 799 00:33:08,568 --> 00:33:10,065 isso é mais do que você pode suportar? 800 00:33:10,095 --> 00:33:11,891 Não vai acontecer. Impossível. 801 00:33:11,931 --> 00:33:15,055 Vamos. Estou falando sério. E se ficarmos sobrecarregados? 802 00:33:15,094 --> 00:33:17,389 Eu entendo, eu entendo, mas... mas quando isso acontece, 803 00:33:17,419 --> 00:33:18,956 Tenho certeza que você vai intensificar. 804 00:33:20,054 --> 00:33:22,119 Espero que sim. 805 00:33:22,149 --> 00:33:24,045 Talvez eu devesse sair de férias, 806 00:33:24,075 --> 00:33:25,612 então eu posso te jogar no fundo sozinho. 807 00:33:25,642 --> 00:33:26,939 Não, não, não. Não se atreva. Não. 808 00:33:26,979 --> 00:33:29,703 eu nem sequer dirigiu a plataforma ainda. 809 00:33:30,871 --> 00:33:32,637 Então, posso colocar você quer um sim? 810 00:33:32,667 --> 00:33:35,331 Claro. Por que não? Mas guarde minha palavra, 811 00:33:35,371 --> 00:33:37,796 se estou em um Papai Noel secreto, Eu sempre ganho meias. 812 00:33:37,836 --> 00:33:39,432 Oh, olhe para você, Sr. Spiffy. 813 00:33:39,462 --> 00:33:41,358 Oh. Vai para o show? 814 00:33:41,398 --> 00:33:42,825 Qual programa? 815 00:33:42,855 --> 00:33:44,890 Minha esposa nos comprou ingressos para O Quebra-Nozes, 816 00:33:44,920 --> 00:33:47,555 então eu troquei com Dr. Não posso perder isso. 817 00:33:47,585 --> 00:33:50,019 Dr.Williams, você terminou esta noite? 818 00:33:50,049 --> 00:33:51,546 Saindo em breve. 819 00:33:51,586 --> 00:33:52,813 Divirta-se. 820 00:33:52,843 --> 00:33:54,310 - Boa noite. - Boa noite. 821 00:33:54,350 --> 00:33:55,478 6h45, bem na hora. 822 00:33:55,508 --> 00:33:57,473 Conhecer alguém? 823 00:33:57,503 --> 00:34:00,567 Ouça-- 824 00:34:00,607 --> 00:34:02,303 Ok, o que temos? 825 00:34:02,333 --> 00:34:03,770 Prepare a equipe de trauma. 826 00:34:03,800 --> 00:34:05,396 Ele é responsivo? Qual é a pressão arterial dele? 827 00:34:13,020 --> 00:34:14,587 Ainda não está em casa, querido? 828 00:34:14,627 --> 00:34:17,690 Oh sim. Quero dizer, nós provavelmente apenas, 829 00:34:17,720 --> 00:34:20,284 Eu não sei, recebi nossos sinais cruzado ou algo assim. 830 00:34:20,314 --> 00:34:22,679 Você pode esperar na minha lugar pelo tempo que quiser. 831 00:34:22,709 --> 00:34:24,875 Faço um excelente panetone. 832 00:34:24,914 --> 00:34:26,641 Eu deveria-- Eu provavelmente deveria voltar. 833 00:34:26,671 --> 00:34:28,337 Tenho um turno mais cedo pela manhã. 834 00:34:28,377 --> 00:34:30,732 Sim. 835 00:34:30,772 --> 00:34:33,296 Ninguém vai levar isso, não neste edifício. 836 00:34:34,564 --> 00:34:35,661 Tenha uma boa noite. 837 00:34:35,701 --> 00:34:38,026 Até breve... espero. 838 00:34:38,066 --> 00:34:40,222 Sim, eu também. 839 00:35:00,398 --> 00:35:02,933 Oh não. Wes. 840 00:35:02,963 --> 00:35:11,494 * 841 00:35:19,946 --> 00:35:21,583 Hanna, oi. 842 00:35:21,613 --> 00:35:22,880 Você não está no trabalho? 843 00:35:22,910 --> 00:35:24,576 Olá, pai. 844 00:35:24,606 --> 00:35:27,440 Não, eu tenho uma noite, então eu tenho o dia de folga. 845 00:35:27,470 --> 00:35:28,837 E eu só... 846 00:35:28,867 --> 00:35:31,571 senti falta de ter o meu cacau matinal com você 847 00:35:31,601 --> 00:35:33,198 nos meus pijamas de Natal, 848 00:35:33,228 --> 00:35:36,431 então pensei em apenas leve um pouco de casa... 849 00:35:36,461 --> 00:35:38,496 bem, em casa. 850 00:35:38,526 --> 00:35:40,253 Eu amo isso. 851 00:35:40,293 --> 00:35:41,460 E eu adoro nossos chocolates matinais, 852 00:35:41,490 --> 00:35:42,588 mesmo que seja apenas por telefone. 853 00:35:42,618 --> 00:35:45,581 Mas os dias de folga são raros. 854 00:35:45,621 --> 00:35:48,345 Você deveria ir para a cidade. Vá para o Parque da Independência. 855 00:35:48,385 --> 00:35:50,581 Bem, na verdade conheci alguém. 856 00:35:50,610 --> 00:35:52,177 Ele ia me mostrar o local. 857 00:35:52,207 --> 00:35:53,873 Ele? 858 00:35:53,903 --> 00:35:56,268 Elaborar. 859 00:35:56,308 --> 00:35:57,875 Ele é um paramédico. 860 00:35:57,905 --> 00:35:59,801 Bem, deve ser uma boa alma. 861 00:35:59,831 --> 00:36:02,435 Nascido e criado na Filadélfia. Vá pássaros. 862 00:36:02,465 --> 00:36:03,832 Bem, Filadélfia são minhas pessoas favoritas. 863 00:36:03,862 --> 00:36:05,429 Ele parece um goleiro. 864 00:36:05,459 --> 00:36:08,522 Eu acho que você está Se precipitando um pouco, pai. 865 00:36:08,562 --> 00:36:11,326 Bem, é isso que os pais fazem; nós saltamos a arma. 866 00:36:11,356 --> 00:36:13,282 Ah, isso não importa de qualquer maneira. 867 00:36:13,322 --> 00:36:14,818 Tínhamos planos ontem à noite, 868 00:36:14,848 --> 00:36:18,680 mas eu só-- Fiquei retido no hospital. 869 00:36:18,710 --> 00:36:21,374 Olha, se ele é um paramédico, Tenho certeza que ele entenderá. 870 00:36:21,414 --> 00:36:23,809 Não é como você não queria vê-lo. 871 00:36:23,839 --> 00:36:28,170 Sim, é verdade, mas com o dele agenda e minha agenda, 872 00:36:28,200 --> 00:36:32,401 é só... eu não sei, talvez não esteja certo. 873 00:36:32,431 --> 00:36:35,394 Bem, olhe, se parece certo, você acerta. 874 00:36:35,424 --> 00:36:37,260 É por isso que me mudei para Seattle. 875 00:36:37,290 --> 00:36:38,857 O que? Não. 876 00:36:38,887 --> 00:36:40,723 Eu pensei que você se mudou porque você recebeu uma ótima oferta de emprego. 877 00:36:40,753 --> 00:36:43,856 Bem, eu fiz, mas a família da sua mãe estava aqui, 878 00:36:43,886 --> 00:36:46,111 e você era um bebê, você precisava de família por perto. 879 00:36:46,151 --> 00:36:50,212 Quer dizer, eu amei Philly e adorei trabalhar em Fairhaven, 880 00:36:50,242 --> 00:36:53,136 mas eu te amo mais. 881 00:36:53,176 --> 00:36:55,571 Obrigado, pai. Amo você. 882 00:36:55,601 --> 00:36:57,836 Também te amo, querido. Bye Bye. 883 00:36:57,866 --> 00:37:00,061 Tchau. 884 00:37:07,525 --> 00:37:08,753 Você vê dois ali? 885 00:37:08,793 --> 00:37:10,150 - Esses? - Sim. Tudo certo. 886 00:37:10,190 --> 00:37:11,487 Ei. 887 00:37:11,517 --> 00:37:13,453 Espero que você goste café com leite de gengibre. 888 00:37:13,483 --> 00:37:14,720 Não me canso disso. 889 00:37:14,750 --> 00:37:16,446 Obrigado. 890 00:37:16,476 --> 00:37:19,280 Não, obrigado. Eu realmente nunca toco nisso. 891 00:37:19,310 --> 00:37:21,346 Hum. Sua perda, Scrooge. 892 00:37:21,376 --> 00:37:24,110 Ei, você estava no hospital ontem à noite por aquele acidente? 893 00:37:24,140 --> 00:37:27,063 Sim, eu estava. Acabei tendo que ficar até tarde. 894 00:37:27,103 --> 00:37:28,570 Aconteceu tão de repente, 895 00:37:28,600 --> 00:37:30,666 e tentei ligar ontem à noite e esta manhã, 896 00:37:30,696 --> 00:37:32,492 mas continuei indo para o correio de voz. 897 00:37:32,532 --> 00:37:35,425 Ah, agora entendi. É por isso que você está mal-humorado. 898 00:37:35,455 --> 00:37:36,753 Eu não sou mal-humorado. 899 00:37:36,792 --> 00:37:38,718 eu... 900 00:37:38,758 --> 00:37:41,123 Dê um tempo à senhora. Ela estava salvando vidas. 901 00:37:41,153 --> 00:37:43,219 E ela trouxe um café com leite para você. 902 00:37:43,249 --> 00:37:46,142 Você não tem alguma emergência para tende ou algo assim, Sanchez? 903 00:37:46,182 --> 00:37:47,480 Na verdade, sim. 904 00:37:47,509 --> 00:37:49,405 Eu tenho que encontrar alguém quem quer levar 905 00:37:49,445 --> 00:37:51,511 este café com leite de gengibre antes que esfrie. 906 00:37:51,541 --> 00:37:53,566 - Obrigado. - Sem problemas. 907 00:37:55,532 --> 00:37:57,239 Eu sinto muito. 908 00:37:57,268 --> 00:37:59,464 Eu estava ligando para você dizer que eu estava a caminho, 909 00:37:59,494 --> 00:38:01,060 mas então as macas chegaram. 910 00:38:01,100 --> 00:38:04,094 Não, não, não. Júlia está certa. 911 00:38:04,124 --> 00:38:06,389 Honestamente, Eu só queria guardar rancor 912 00:38:06,419 --> 00:38:07,656 por, tipo, pelo menos um dia. 913 00:38:07,686 --> 00:38:09,522 Oh sim? Como vai isso para você? 914 00:38:09,552 --> 00:38:11,019 - Não é bom. - Não? 915 00:38:11,049 --> 00:38:12,546 Não. Uh-uh. 916 00:38:12,586 --> 00:38:14,511 É bom ver você. 917 00:38:15,809 --> 00:38:17,415 Então, mesmo que você não está realmente bravo, 918 00:38:17,445 --> 00:38:19,271 eu poderia continuar me desculpando um pouco 919 00:38:19,311 --> 00:38:21,177 porque na verdade eu preparou uma coisa toda. 920 00:38:21,207 --> 00:38:23,273 Tudo bem. Traga. 921 00:38:23,303 --> 00:38:27,035 Então, a questão é, Eu realmente amo meu trabalho, 922 00:38:27,064 --> 00:38:31,196 mas eu também não quero que isso demore em cada parte da minha vida. 923 00:38:31,226 --> 00:38:32,463 É só, 924 00:38:32,493 --> 00:38:34,628 bem, você sabe, há-- 925 00:38:34,658 --> 00:38:37,093 há sempre alguém na sala de espera. 926 00:38:37,123 --> 00:38:39,218 Ah, eu sei. Eu trago a maioria deles para lá. 927 00:38:39,248 --> 00:38:41,513 - Obrigado pelo negócio. - Sim. 928 00:38:41,553 --> 00:38:44,647 Você sabe, eu não estou exatamente um exemplo brilhante 929 00:38:44,677 --> 00:38:47,241 do equilíbrio entre vida pessoal e profissional seja com meu trabalho também. 930 00:38:47,281 --> 00:38:50,374 Mas, hum... eu não sei. 931 00:38:50,404 --> 00:38:53,099 Se algo importante vem junto, 932 00:38:53,139 --> 00:38:55,503 Eu vou arranjar tempo. 933 00:38:55,533 --> 00:38:57,669 E bem, ah... Eu não sei. 934 00:38:57,699 --> 00:39:01,630 Digamos apenas que sinto que quero manter algum tempo livre. 935 00:39:01,660 --> 00:39:05,422 Oh? Para que? 936 00:39:05,452 --> 00:39:07,358 Piclesball. Hum-hmm. 937 00:39:07,388 --> 00:39:09,653 - O que mais? - É uma época selvagem. 938 00:39:09,683 --> 00:39:11,349 Claro. Bem, por melhor que isso pareça, 939 00:39:11,379 --> 00:39:13,345 ainda temos para decorar minha árvore. 940 00:39:13,375 --> 00:39:15,141 Ah, e eu não tive 941 00:39:15,181 --> 00:39:17,546 uma autêntica Filadélfia bife de queijo ainda. 942 00:39:17,576 --> 00:39:20,041 Isto deve ser corrigido imediatamente. 943 00:39:20,071 --> 00:39:21,567 Eu sei. 944 00:39:22,735 --> 00:39:24,332 Ei! 945 00:39:24,371 --> 00:39:26,427 Bem, estou dez minutos adiantado, 946 00:39:26,467 --> 00:39:28,133 então você deve estar falando sério hoje. 947 00:39:28,163 --> 00:39:29,530 Pronto para iniciar a patrulha, oficial. 948 00:39:29,560 --> 00:39:31,995 Oficial? Ok, isso é formal. 949 00:39:32,025 --> 00:39:34,919 Achei que era respeitoso. Estamos no trabalho, não estamos? 950 00:39:34,959 --> 00:39:37,423 Ei, você está, uh-- você está bem? Você parece um pouco... 951 00:39:37,453 --> 00:39:39,978 Está tudo ótimo. Como foi seu jantar? 952 00:39:40,018 --> 00:39:41,584 Ah, foi ótimo. Sim. Laila queria ir 953 00:39:41,614 --> 00:39:43,281 seu restaurante favorito para o aniversário dela. 954 00:39:43,311 --> 00:39:44,947 - Então, nós-- - Divertido. 955 00:39:44,977 --> 00:39:47,312 Então, há quanto tempo você está vendo um ao outro? 956 00:39:47,342 --> 00:39:50,276 Ah, eu e Laila? 957 00:39:50,306 --> 00:39:52,571 Já faz muito tempo, uns 25 anos. 958 00:39:52,601 --> 00:39:54,936 Sim, nós, uh-- nós praticamente 959 00:39:54,966 --> 00:39:57,401 se conhecem toda a nossa vida. Hum-hmm. 960 00:39:57,430 --> 00:40:00,095 Isso é ótimo. Estou muito feliz por você. 961 00:40:00,125 --> 00:40:01,661 Sim, nossos pais nos apresentaram. 962 00:40:01,691 --> 00:40:03,428 - Sim. - Porque ela é minha irmã. 963 00:40:05,224 --> 00:40:07,948 Ah, eu aprendi muita coisa aí. 964 00:40:09,415 --> 00:40:12,648 Ok, Danielle, estou solteiro. 965 00:40:12,678 --> 00:40:16,240 Muito, muito solteiro, e já estou há um ano. 966 00:40:16,270 --> 00:40:17,877 Por quê? 967 00:40:17,906 --> 00:40:19,274 Bem, história engraçada. 968 00:40:19,303 --> 00:40:23,135 Eu conheci uma garota no ano passado, Véspera de Ano Novo, 969 00:40:23,165 --> 00:40:26,259 e ela estava... 970 00:40:26,298 --> 00:40:28,025 E nós tivemos um ótimo momento, pensei. 971 00:40:28,065 --> 00:40:29,921 Até nos beijamos à meia-noite. 972 00:40:29,961 --> 00:40:31,557 E eu estive esperando topar com ela desde então... 973 00:40:33,493 --> 00:40:36,517 o que parece um pouco patético agora que digo isso em voz alta. 974 00:40:36,546 --> 00:40:38,911 Então, talvez eu deva seguir em frente. O que você acha? 975 00:40:38,951 --> 00:40:42,474 EXPEDIDOR 25. 25. Backup solicitado 976 00:40:42,514 --> 00:40:44,340 para reprimir uma perturbação no jogo dos Eagles. 977 00:40:44,380 --> 00:40:46,904 Copie isso. A caminho. 978 00:40:46,944 --> 00:40:49,099 Você não estava falando sério acabei de ser salvo pelo quell. 979 00:40:53,001 --> 00:40:56,025 Ei, o turno acabou, chefe. Estamos prestes a bater o ponto. 980 00:40:56,065 --> 00:40:58,230 Parece bom. Estamos prestes a, uh, 981 00:40:58,260 --> 00:40:59,886 verifique a pressão dos pneus 982 00:40:59,926 --> 00:41:01,822 no gancho e na escada com um teste de estrada. 983 00:41:01,852 --> 00:41:03,489 Um teste de estrada para verificar a pressão dos pneus? 984 00:41:03,519 --> 00:41:05,215 E eu ia lembrá-lo disso, 985 00:41:05,255 --> 00:41:07,121 mas, ah, parece que você se lembra. 986 00:41:07,151 --> 00:41:10,444 Só levei três anos para aprender minha lição. 987 00:41:10,484 --> 00:41:13,078 Teste de estrada, pessoal! Código um. 988 00:41:13,108 --> 00:41:14,405 Código um? 989 00:41:14,445 --> 00:41:16,570 Sem luzes ou sirenes? O que está acontecendo? 990 00:41:16,610 --> 00:41:19,235 Por que você não cavalga junto com eles e descobrir? 991 00:41:19,265 --> 00:41:22,967 Ok, sim. 992 00:41:22,997 --> 00:41:27,557 * Tocam sinos, tocam sinos, tinir todo o caminho * 993 00:41:27,597 --> 00:41:31,319 * Oh, que divertido é andar em um trenó aberto de um cavalo * 994 00:41:33,225 --> 00:41:35,051 EXPEDIDOR Motor 21, 995 00:41:35,081 --> 00:41:37,785 responder ao Mercado Rittenhouse para possível incêndio na estrutura. 996 00:41:37,815 --> 00:41:39,811 Essa é a nossa deixa. 997 00:41:39,841 --> 00:41:41,277 Tchau, papai. Eu te amo. 998 00:41:41,307 --> 00:41:43,443 Tchau. Vamos, vamos. 999 00:41:43,473 --> 00:41:45,409 Esteja seguro. 1000 00:41:49,330 --> 00:41:57,163 * 1001 00:41:57,193 --> 00:41:59,059 Esses lugares são ótimos, não me entenda mal. 1002 00:41:59,089 --> 00:42:00,287 Mas este é apenas-- 1003 00:42:00,327 --> 00:42:02,053 Eu não sei, está mais perto do meu coração. 1004 00:42:02,083 --> 00:42:04,088 - Por quê? - Ah, quando eu era criança, 1005 00:42:04,118 --> 00:42:07,112 meu pai costumava me trazer aqui depois dos jogos dos Sixers e Flyers. 1006 00:42:07,152 --> 00:42:08,279 Ótimas lembranças, você sabe. 1007 00:42:08,309 --> 00:42:09,776 Obrigado. 1008 00:42:11,173 --> 00:42:13,009 Olá, Wes. Como você está? 1009 00:42:13,039 --> 00:42:15,274 Donna, o que houve? Parece você está se mantendo ocupado aqui. 1010 00:42:15,304 --> 00:42:17,140 O dia todo, todos os dias. Você sabe que é Natal. 1011 00:42:18,498 --> 00:42:20,763 Oh. A propósito, esta é Hannah. Dona. 1012 00:42:20,803 --> 00:42:22,329 - Ah, prazer em conhecê-lo, querido. - Olá, Donna. 1013 00:42:22,359 --> 00:42:23,866 Tudo bem. O que você vai querer? 1014 00:42:23,896 --> 00:42:25,093 Onde está o cardápio? 1015 00:42:25,123 --> 00:42:26,889 Não há cardápio. 1016 00:42:26,929 --> 00:42:28,087 Você quer cebola? 1017 00:42:28,127 --> 00:42:30,222 Não sei. Eu? 1018 00:42:30,252 --> 00:42:32,817 - Você quer cebolas. - Acho que sim. 1019 00:42:32,847 --> 00:42:34,284 Whiz ou Whizout? 1020 00:42:34,314 --> 00:42:35,780 Perdão? 1021 00:42:35,810 --> 00:42:37,347 Ela não é daqui. 1022 00:42:37,377 --> 00:42:38,774 Obviamente. 1023 00:42:38,814 --> 00:42:41,807 Uh, vamos fazer dois gênios. 1024 00:42:41,837 --> 00:42:44,103 Confie em mim. 1025 00:42:44,142 --> 00:42:45,869 Eu penso você deveria confiar nele. 1026 00:42:47,435 --> 00:42:49,900 - Dois gênios com. - Tudo bem. 1027 00:42:49,930 --> 00:42:51,996 Dois gênios, chegando. 1028 00:42:52,026 --> 00:42:53,832 Ei. Vá, pássaros. 1029 00:42:53,862 --> 00:42:55,358 Vá, pássaros. 1030 00:42:55,388 --> 00:42:58,392 Confira você. Você está conseguindo o jeito disso, hein? 1031 00:42:58,422 --> 00:43:01,086 - Tudo bem. Feliz Natal. - Feliz Natal. 1032 00:43:01,116 --> 00:43:03,880 Eu era tão tímido e estranho no ensino médio. 1033 00:43:03,920 --> 00:43:05,377 eu não tinha ideia o que eu queria fazer, 1034 00:43:05,417 --> 00:43:08,740 e então, entrei para a Marinha logo após a formatura. 1035 00:43:10,147 --> 00:43:11,673 O que você acha? 1036 00:43:13,110 --> 00:43:14,437 Hum-hmm? Sim. 1037 00:43:14,467 --> 00:43:16,004 Você sabe, depois de algumas turnês, 1038 00:43:16,034 --> 00:43:17,331 eu fui para a faculdade no projeto de lei GI. 1039 00:43:17,371 --> 00:43:20,734 Ainda não sabia o que eu queria fazer 1040 00:43:20,764 --> 00:43:23,099 até conseguir um estágio com o corpo de bombeiros. 1041 00:43:23,129 --> 00:43:26,192 E então, eu soube imediatamente. Você sabe? 1042 00:43:26,222 --> 00:43:28,058 Eu havia encontrado minha vocação. 1043 00:43:28,088 --> 00:43:30,283 Então, eu adicionei 1044 00:43:30,323 --> 00:43:31,820 um curso de engenharia de segurança contra incêndio, e-- 1045 00:43:31,850 --> 00:43:33,217 Espere. Você também é bombeiro? 1046 00:43:33,247 --> 00:43:34,744 Sim. 1047 00:43:34,784 --> 00:43:37,747 Uau. Impressionante. 1048 00:43:37,777 --> 00:43:40,641 Vindo de um médico de medicina de emergência. 1049 00:43:40,671 --> 00:43:43,106 Acho que acabamos de construir pelo que fazemos. 1050 00:43:43,136 --> 00:43:44,732 Tipo, talvez por causa do meu pai, 1051 00:43:44,772 --> 00:43:47,097 Eu realmente nunca pensei fazendo qualquer outra coisa, 1052 00:43:47,137 --> 00:43:48,893 e uma vez que você encontrou o corpo de bombeiros, 1053 00:43:48,933 --> 00:43:52,156 você simplesmente sabia. 1054 00:43:52,196 --> 00:43:55,120 É interessante quando você simplesmente sabe 1055 00:43:55,160 --> 00:43:56,826 alguma coisa está certa, sabe? 1056 00:43:56,856 --> 00:44:00,049 Certo. 1057 00:44:00,089 --> 00:44:03,053 E então, eu acho, você não pode lutar contra o destino. 1058 00:44:04,410 --> 00:44:06,815 Acho que não. 1059 00:44:08,372 --> 00:44:09,878 Aqui você vai. 1060 00:44:09,908 --> 00:44:11,136 Oh. Nós não pedimos isso. 1061 00:44:11,176 --> 00:44:13,101 Ah, é por conta da casa. 1062 00:44:13,141 --> 00:44:15,097 Além disso, qualquer um que pode fazer Wes parecer tão feliz 1063 00:44:15,137 --> 00:44:18,131 merece um mimo. Divirtam-se, crianças, 1064 00:44:18,161 --> 00:44:20,166 mas não muito divertido. 1065 00:44:21,893 --> 00:44:25,086 Obrigado, Donna. 1066 00:44:25,126 --> 00:44:27,291 Você também me faz feliz, você sabe. 1067 00:44:27,321 --> 00:44:29,087 Sim. Eu posso ver o porquê. 1068 00:44:41,001 --> 00:44:43,905 Sim. Chama-se Casa para as férias. 1069 00:44:43,935 --> 00:44:45,731 Está esgotado Centro Comunitário Rittenhouse, 1070 00:44:45,761 --> 00:44:48,266 e basicamente, ajudamos a conectar pessoas necessitadas 1071 00:44:48,296 --> 00:44:49,992 com os serviços certos. 1072 00:44:50,032 --> 00:44:52,557 Qualquer um que esteja precisando de uma mão amiga é bem-vinda. 1073 00:44:52,587 --> 00:44:54,053 Há quanto tempo você trabalha com eles? 1074 00:44:54,093 --> 00:44:55,720 Desde que saí o serviço. 1075 00:44:55,750 --> 00:44:58,813 Existem tantos veteranos quem está precisando 1076 00:44:58,853 --> 00:45:02,815 de recursos de treinamento profissional, e-- Eu não sei. 1077 00:45:02,845 --> 00:45:05,878 Foi apenas o meu jeito para ajudá-los. 1078 00:45:07,345 --> 00:45:09,271 Você é uma boa alma. 1079 00:45:10,708 --> 00:45:12,703 Segredinho engraçado é esse serviço 1080 00:45:12,733 --> 00:45:14,200 na verdade me faz sentir melhor. 1081 00:45:14,230 --> 00:45:16,864 Sim. Eu me sinto da mesma maneira. 1082 00:45:16,894 --> 00:45:18,860 Eu sabia que você faria isso. 1083 00:45:21,095 --> 00:45:22,293 Ah, isso é perfeito 1084 00:45:22,323 --> 00:45:24,119 para Filadélfia. Eu amo Rocky. 1085 00:45:24,159 --> 00:45:25,915 Meu pai e eu assistimos juntos 1086 00:45:25,955 --> 00:45:27,851 tantas vezes. 1087 00:45:29,278 --> 00:45:31,144 Oh. Não, não, não. Você não precisa fazer isso. 1088 00:45:31,184 --> 00:45:32,850 Não. Quero dizer, isso é na verdade meu prazer, 1089 00:45:32,880 --> 00:45:34,606 porque agora, Eu não tenho que destruir meu cérebro 1090 00:45:34,646 --> 00:45:36,243 tentando descobrir o que comprar para você no Natal. 1091 00:45:36,273 --> 00:45:40,035 Bem, talvez. Talvez não. Mas agora, a pressão está sobre mim. 1092 00:45:41,771 --> 00:45:43,637 Obrigado. 1093 00:45:46,231 --> 00:45:47,658 - Aqui você vai. - Você, hum-- 1094 00:45:47,698 --> 00:45:48,826 - Muito obrigado. - Obrigado, irmão. 1095 00:45:50,822 --> 00:45:54,853 Você quer, eu não sei, pegar um chocolate quente? 1096 00:45:54,883 --> 00:45:56,619 Vou levá-lo para casa. 1097 00:45:57,946 --> 00:45:59,712 Sim. Eu gostaria disso. 1098 00:45:59,752 --> 00:46:01,050 Por aqui. 1099 00:46:01,080 --> 00:46:04,971 Oh, senhor, isso é tão bom. 1100 00:46:08,534 --> 00:46:10,839 Então, qualquer ideia o que estamos fazendo aqui? 1101 00:46:10,869 --> 00:46:12,964 Eu pensei, cara do quintal brega não ia prestar queixa 1102 00:46:13,004 --> 00:46:14,102 contra o No Decor Guy. 1103 00:46:14,132 --> 00:46:15,728 Quem? 1104 00:46:15,758 --> 00:46:18,123 Ah, eu dei apelidos a eles na minha cabeça. 1105 00:46:18,163 --> 00:46:19,630 Ei. Está tudo bem? 1106 00:46:19,660 --> 00:46:20,927 Yeah, yeah. 1107 00:46:20,957 --> 00:46:23,122 Eu só queria me desculpar, 1108 00:46:23,152 --> 00:46:25,786 e depois todo o comentário dos "cowboys", 1109 00:46:25,816 --> 00:46:29,010 Eu pensei que uma presença policial pode ser necessário. 1110 00:46:29,049 --> 00:46:30,915 Boa ideia. 1111 00:46:30,945 --> 00:46:32,941 Bem, seu vizinho quer falar com você por um segundo. 1112 00:46:32,981 --> 00:46:34,608 Você está bem com isso? 1113 00:46:34,637 --> 00:46:36,104 Eu acho. 1114 00:46:36,144 --> 00:46:39,198 Olha, Keith. 1115 00:46:39,238 --> 00:46:41,034 Os últimos dois anos têm sido muito difíceis para mim. 1116 00:46:41,064 --> 00:46:42,670 O trabalho tem sido muito estressante, 1117 00:46:42,700 --> 00:46:45,025 e isso causou alguma tensão na minha família, 1118 00:46:45,065 --> 00:46:46,761 e tem sido difícil ver você tão feliz 1119 00:46:46,791 --> 00:46:47,929 quando eu me sinto tão... 1120 00:46:47,959 --> 00:46:49,456 ...não está feliz? 1121 00:46:49,496 --> 00:46:51,152 Sim. Sim. Exatamente. 1122 00:46:53,158 --> 00:46:54,515 Mas eu estava errado. 1123 00:46:54,555 --> 00:46:56,121 Suas decorações, elas trazem 1124 00:46:56,151 --> 00:46:57,947 tanta alegria para o bairro, 1125 00:46:57,977 --> 00:47:00,781 e eu estava errado em aceitar isso longe deles e de você. 1126 00:47:00,811 --> 00:47:03,146 Então, me desculpe. 1127 00:47:04,443 --> 00:47:05,970 Obrigado, Ernie. 1128 00:47:06,010 --> 00:47:09,403 E eu provavelmente poderia continuar algumas das minhas coisas do seu lado. 1129 00:47:09,433 --> 00:47:11,029 Bem, eu poderia ter apenas fechou as persianas. 1130 00:47:11,069 --> 00:47:12,566 Isso foi realmente boa sugestão, Magnum. 1131 00:47:12,596 --> 00:47:14,761 Sim. eu poderia ter virado tudo desligado 1132 00:47:14,791 --> 00:47:15,959 em um momento mais respeitável. 1133 00:47:15,999 --> 00:47:17,625 Sim. Isso seria legal. 1134 00:47:17,655 --> 00:47:18,853 Não é tanto a luz. São apenas os sons. 1135 00:47:18,892 --> 00:47:20,090 Sério, o que estamos fazendo aqui? 1136 00:47:20,120 --> 00:47:22,086 Ilumine-se. É fofo. 1137 00:47:22,116 --> 00:47:25,478 De qualquer forma, hum-- 1138 00:47:25,518 --> 00:47:27,713 - Ah. - O que é isso? 1139 00:47:27,743 --> 00:47:30,747 Oh, é um tema de Natal jogo de buraco de milho. 1140 00:47:30,777 --> 00:47:33,072 Legal. 1141 00:47:33,112 --> 00:47:35,467 eu pensei Eu poderia configurar metade 1142 00:47:35,507 --> 00:47:37,872 do meu lado do quintal e metade do seu lado. 1143 00:47:37,902 --> 00:47:39,638 O que você diz? 1144 00:47:39,668 --> 00:47:42,063 Jardas de links. 1145 00:47:42,093 --> 00:47:43,659 Eu sempre quis fazer isso. 1146 00:47:45,894 --> 00:47:47,391 Feliz Natal? 1147 00:47:48,659 --> 00:47:50,026 Feliz Natal. 1148 00:47:50,056 --> 00:47:52,490 Vizinhos? 1149 00:47:57,779 --> 00:47:59,076 OK. Eu não esperava isso. 1150 00:47:59,116 --> 00:48:00,912 Nem eu. 1151 00:48:00,942 --> 00:48:02,808 Ele parece um geek para você? 1152 00:48:02,838 --> 00:48:04,435 - Ernie? - Belo geek. 1153 00:48:10,063 --> 00:48:11,559 Você está brincando. 1154 00:48:11,599 --> 00:48:13,096 Não. Acredite. 1155 00:48:13,126 --> 00:48:15,022 Costumávamos nos chamar as Quatro Pombas Tartarugas. 1156 00:48:15,062 --> 00:48:16,828 Realizado em todos os lugares. 1157 00:48:16,858 --> 00:48:19,652 É engraçado. eu não imagine você como um cantador. 1158 00:48:19,692 --> 00:48:21,348 Morda sua língua. 1159 00:48:21,388 --> 00:48:23,085 Quero dizer, isso não é apenas, tipo, cantando canções de Natal. 1160 00:48:23,115 --> 00:48:25,010 Somos quatro partes um grupo a cappella que-- 1161 00:48:25,050 --> 00:48:27,645 Isso canta canções de Natal? 1162 00:48:27,675 --> 00:48:29,541 Isso mesmo. 1163 00:48:31,776 --> 00:48:34,700 Você sabe, a música sempre foi uma parte muito especial da minha vida, 1164 00:48:34,740 --> 00:48:36,306 especialmente nesta época do ano. 1165 00:48:36,336 --> 00:48:38,003 Você sabe, meu pai, na verdade costumava liderar o coro 1166 00:48:38,032 --> 00:48:39,429 no Natal. 1167 00:48:39,469 --> 00:48:42,732 Nunca realmente me abandonou. E assim, 1168 00:48:42,762 --> 00:48:44,858 as Quatro Pombas Tartarugas. 1169 00:48:44,888 --> 00:48:46,893 - Parece adorável. - Sim. Era. 1170 00:48:46,923 --> 00:48:49,019 Mas perdemos nosso quarto membro. 1171 00:48:50,885 --> 00:48:52,282 Ele se mudou no ano passado. 1172 00:48:52,322 --> 00:48:54,717 - Oh. Isso é muito ruim. - Eu sei. 1173 00:48:54,747 --> 00:48:57,441 Mas tenho uma ideia de como talvez consiga trazê-lo de volta. 1174 00:48:57,481 --> 00:48:59,945 Oh? Misterioso. 1175 00:48:59,975 --> 00:49:02,769 Bem, as bolas estão prontas. O que vem a seguir? 1176 00:49:02,809 --> 00:49:04,406 Pausa para biscoitos. 1177 00:49:08,327 --> 00:49:10,363 Minha família sempre fazia biscoitos juntos 1178 00:49:10,393 --> 00:49:11,830 antes de decorarmos a árvore. 1179 00:49:11,860 --> 00:49:13,696 Obrigado por manter a tradição comigo. 1180 00:49:18,925 --> 00:49:20,851 Eu amo essa tradição. 1181 00:49:22,886 --> 00:49:24,283 Você sabe o que minha família faz para o Natal? 1182 00:49:24,313 --> 00:49:26,309 Quero dizer, nós fazemos comida suficiente para alimentar um exército. 1183 00:49:26,349 --> 00:49:28,444 Oh. Bem, faz para muitas sobras, pelo menos. 1184 00:49:28,474 --> 00:49:30,939 Sim. Bem, você pensaria assim, mas não na minha família. 1185 00:49:30,969 --> 00:49:33,773 Sabe o que? Você deveria vir. 1186 00:49:36,038 --> 00:49:38,632 Isso seria muito bom, 1187 00:49:38,662 --> 00:49:42,664 mas eu trabalho no Natal, claro. 1188 00:49:42,694 --> 00:49:44,290 Claro. 1189 00:49:44,320 --> 00:49:46,386 Bem, vou guardar um prato para você. 1190 00:49:46,426 --> 00:49:49,250 Obrigado. 1191 00:49:49,289 --> 00:49:50,587 Hum, quando eu era criança, 1192 00:49:50,617 --> 00:49:52,483 meus pais começaram a me dar 1193 00:49:52,513 --> 00:49:54,508 um enfeite todo ano com significados especiais, 1194 00:49:54,548 --> 00:49:56,714 então eu sempre, você sabe, tem uma coleção 1195 00:49:56,743 --> 00:49:57,971 com valor sentimental. 1196 00:49:58,011 --> 00:49:59,537 Hum-hmm. Isso parece bonito. 1197 00:49:59,577 --> 00:50:00,974 OK. 1198 00:50:01,004 --> 00:50:03,369 Eu a peguei quando tinha 12 anos, 1199 00:50:03,399 --> 00:50:05,235 quando comecei as aulas de violino. 1200 00:50:06,902 --> 00:50:09,326 E, hum-- 1201 00:50:09,366 --> 00:50:11,661 Ah, sim, sim. Você vai gostar deste. 1202 00:50:11,691 --> 00:50:14,386 Isso é de quando fui internado para a faculdade de medicina. 1203 00:50:14,425 --> 00:50:16,790 Agora, isso vale a pena comemorar. 1204 00:50:18,916 --> 00:50:20,283 Bem, você não pode esquecer as luvas de boxe. 1205 00:50:20,313 --> 00:50:23,546 Oh. Você está brincando comigo? Melhor. 1206 00:50:31,299 --> 00:50:32,866 Agora, eu sempre lembrarei 1207 00:50:32,906 --> 00:50:35,201 onde eu estive esse ano para o Natal. 1208 00:50:36,927 --> 00:50:40,490 E esperançosamente, será uma boa lembrança. 1209 00:50:41,627 --> 00:50:43,393 Já é. 1210 00:50:46,886 --> 00:50:49,520 eu tenho tantas lembranças maravilhosas 1211 00:50:49,550 --> 00:50:51,246 do Natal com minha família. 1212 00:50:51,276 --> 00:50:53,142 Tipo, mesmo que meu pai estava trabalhando, 1213 00:50:53,182 --> 00:50:55,278 ele e minha mãe sempre certifique-se de que foi especial. 1214 00:50:55,308 --> 00:50:57,902 E ao longo dos anos, Eu sempre encontrei um jeito 1215 00:50:57,942 --> 00:50:59,469 para voltar para casa no Natal. 1216 00:51:01,704 --> 00:51:05,167 eu não queria admitir para mim mesmo, 1217 00:51:05,196 --> 00:51:07,591 mas eu estava nervoso com passando este sozinho. 1218 00:51:09,298 --> 00:51:11,154 Bem, eu tenho boas notícias para você. 1219 00:51:12,591 --> 00:51:15,115 Você não está sozinho. 1220 00:51:23,208 --> 00:51:24,675 Desculpe. 1221 00:51:24,705 --> 00:51:27,668 Sim. Hora de ir trabalhar. 1222 00:51:27,708 --> 00:51:30,133 Mas eu vou te ver na casa aberta. 1223 00:51:30,173 --> 00:51:34,134 Sim. Mal posso esperar. 1224 00:51:34,164 --> 00:51:36,260 Eu me diverti muito hoje. 1225 00:51:36,300 --> 00:51:37,627 Sim. Eu também. 1226 00:51:37,657 --> 00:51:38,794 "Whiz com." 1227 00:51:38,824 --> 00:51:41,419 "Vá, pássaros." 1228 00:51:46,488 --> 00:51:47,745 Respire fundo novamente. 1229 00:51:52,176 --> 00:51:53,712 Parece bom. 1230 00:51:56,875 --> 00:51:58,801 E você tem usado seu inalador? 1231 00:51:58,841 --> 00:52:03,501 Sim. Mais do que o normal, na verdade. 1232 00:52:03,531 --> 00:52:08,191 Desculpe. Você pensaria Eu já estaria acostumado com isso. 1233 00:52:08,221 --> 00:52:10,257 Não se desculpe. 1234 00:52:10,287 --> 00:52:13,320 Não é fácil lidar com isso qualquer doença crônica, 1235 00:52:13,350 --> 00:52:16,154 especialmente agora, com tudo mais acontecendo em nossas vidas. 1236 00:52:19,118 --> 00:52:22,111 Betsy, se eu aprendi alguma coisa como médico, 1237 00:52:22,141 --> 00:52:24,137 é que nunca podemos desistir. 1238 00:52:24,177 --> 00:52:28,637 Não nos outros e não em nós mesmos. 1239 00:52:30,204 --> 00:52:31,631 Estou tentando. 1240 00:52:31,661 --> 00:52:34,465 Eu tenho tentado. É só-- 1241 00:52:34,495 --> 00:52:37,189 Às vezes fica tão difícil. 1242 00:52:40,192 --> 00:52:42,787 Você sabe, eu tenho um amigo 1243 00:52:42,817 --> 00:52:44,583 quem estava me contando sobre este programa 1244 00:52:44,613 --> 00:52:46,180 chamado Casa para os feriados. 1245 00:52:46,220 --> 00:52:49,542 Eles têm treinamento profissional, recursos de divulgação 1246 00:52:49,582 --> 00:52:51,209 e reuniões comunitárias. 1247 00:52:51,239 --> 00:52:52,346 Pode ser algo você gostaria. 1248 00:52:52,376 --> 00:52:54,402 Isso não é realmente minha praia. 1249 00:52:54,442 --> 00:52:58,064 Talvez possa ser. 1250 00:52:58,104 --> 00:52:59,731 Eu vou te escrever uma nova receita, 1251 00:52:59,770 --> 00:53:03,193 e farei tudo que puder para manter seus pulmões saudáveis. 1252 00:53:03,233 --> 00:53:06,127 Mas eu preciso que você trate seu coração. 1253 00:53:11,086 --> 00:53:13,222 Se você mudar de ideia, 1254 00:53:13,251 --> 00:53:15,616 está na Rittenhouse Centro Comunitário. 1255 00:53:19,009 --> 00:53:21,643 Obrigado, doutor. 1256 00:53:21,673 --> 00:53:23,470 Claro. 1257 00:53:35,224 --> 00:53:37,020 Bem, isso aqui 1258 00:53:37,060 --> 00:53:39,555 é o que você chama um extintor de incêndio, 1259 00:53:39,585 --> 00:53:42,349 para extinguir incêndios, se você pagar atenção ao medidor. 1260 00:53:42,389 --> 00:53:43,586 Dizer. Essa é uma linda família, agora. 1261 00:53:43,616 --> 00:53:47,149 Ei. 1262 00:53:47,179 --> 00:53:48,975 Ei. Não se queime novamente como você fez no ano passado, agora. 1263 00:53:52,737 --> 00:53:54,503 Você vai me salvar um daqueles cães da Filadélfia? 1264 00:53:54,533 --> 00:53:55,670 Claro, Wes. 1265 00:53:55,700 --> 00:53:58,165 Verifique, verifique. Verifique, verifique. 1266 00:53:58,195 --> 00:53:59,961 Doutor, ei. A cantoria começa mais tarde agora. 1267 00:54:00,001 --> 00:54:02,596 Estou verificando meu equipamento. Verifique, verifique, verifique. 1268 00:54:02,625 --> 00:54:06,657 Ei. Uh, isso é do Myers e os Gallaghers. 1269 00:54:06,687 --> 00:54:09,351 Hum. Obrigado. 1270 00:54:09,391 --> 00:54:11,686 - Danielle vem? - Ela está em patrulha. 1271 00:54:11,716 --> 00:54:13,652 Verifique, verifique. 1272 00:54:13,682 --> 00:54:15,178 Você pode assumir o karaokê para mim? 1273 00:54:15,218 --> 00:54:16,975 eu não quero ele destruir qualquer coisa. 1274 00:54:17,015 --> 00:54:18,511 Resistir. Isso significa que tenho que cantar? 1275 00:54:18,541 --> 00:54:20,078 Somente se ninguém se voluntariar. 1276 00:54:20,108 --> 00:54:21,675 Confie em mim. Ninguém quer me ouvir cantar. 1277 00:54:21,704 --> 00:54:23,371 Bem, tenho certeza de que não é verdade. 1278 00:54:23,401 --> 00:54:26,305 Bem, ninguém vai descobrir. Isso é certo. 1279 00:54:26,335 --> 00:54:27,502 E aí? 1280 00:54:27,532 --> 00:54:28,899 - Ei! - Ei. 1281 00:54:28,929 --> 00:54:31,094 Bem-vindo. Como foi sua noite? 1282 00:54:31,124 --> 00:54:32,392 Foi bom. Tirei uma boa soneca hoje, 1283 00:54:32,431 --> 00:54:33,629 e estou pronto para a festa. 1284 00:54:33,659 --> 00:54:35,495 Isso é para a movimentação de brinquedos? 1285 00:54:35,525 --> 00:54:38,089 Ah, sim. Este é. 1286 00:54:38,119 --> 00:54:39,985 E este é para você. 1287 00:54:41,482 --> 00:54:43,647 Uau. Você não precisava fazer isso. 1288 00:54:43,677 --> 00:54:45,414 Eu sei. 1289 00:54:45,443 --> 00:54:48,447 Devo abri-lo agora, ou esperar até o Natal? 1290 00:54:48,477 --> 00:54:50,074 Abra agora, obviamente. 1291 00:54:52,139 --> 00:54:54,205 Ah, uau. 1292 00:54:54,235 --> 00:54:55,502 Isso é tão, hum, 1293 00:54:55,532 --> 00:54:58,066 feio, certo? 1294 00:54:58,096 --> 00:54:59,633 Isso mesmo. 1295 00:54:59,663 --> 00:55:01,260 Obrigado. 1296 00:55:01,289 --> 00:55:03,624 - Uh, você deveria colocá-lo. - Ah, de jeito nenhum. 1297 00:55:03,654 --> 00:55:05,321 Eu... Você está falando sério? 1298 00:55:05,361 --> 00:55:07,217 Sim. 1299 00:55:08,484 --> 00:55:10,919 Olhe para ele. 1300 00:55:10,949 --> 00:55:13,912 Você tinha que me pegar, tipo, um meio para meninos? 1301 00:55:13,942 --> 00:55:16,008 - Parece ótimo. - Sua definição de "ótimo"-- 1302 00:55:16,048 --> 00:55:17,275 - Não entre em pânico. - Ah, ei. 1303 00:55:17,305 --> 00:55:18,443 Você chegou bem na hora. 1304 00:55:18,473 --> 00:55:21,107 Oh. Belo suéter. 1305 00:55:21,137 --> 00:55:22,334 Sou o primeiro a chegar ao karaokê. 1306 00:55:22,374 --> 00:55:24,430 Ah, estou tão feliz que eu não senti falta. 1307 00:55:24,470 --> 00:55:26,894 Uma vez por ano, uma música, e então eu vou embora daqui. 1308 00:55:26,934 --> 00:55:28,461 Eu tenho o turno da manhã amanhã. 1309 00:55:28,501 --> 00:55:30,427 E quanto a isso? 1310 00:55:30,457 --> 00:55:31,564 Testando. 1311 00:55:31,594 --> 00:55:33,460 OK. 1312 00:55:33,490 --> 00:55:36,484 Bem-vindo à Estação Casa 21 1313 00:55:36,524 --> 00:55:39,318 para o nosso anual casa aberta de férias! 1314 00:55:42,281 --> 00:55:45,974 Eu sou Julia e aparentemente estou seu apresentador de karaokê. 1315 00:55:47,909 --> 00:55:49,536 Eu sei que temos muito talento na multidão. 1316 00:55:49,576 --> 00:55:50,933 Bem aqui. 1317 00:55:50,973 --> 00:55:53,038 Bom. Vamos lá. 1318 00:55:55,962 --> 00:55:57,898 Feliz Natal a todos. 1319 00:55:57,928 --> 00:56:00,822 Eu gostaria de dedicar essa música para minha filha Chloé. 1320 00:56:00,862 --> 00:56:03,456 É o nosso favorito. 1321 00:56:03,486 --> 00:56:06,050 *Alegria para o mundo* 1322 00:56:06,090 --> 00:56:10,451 *O Senhor chegou* 1323 00:56:10,481 --> 00:56:14,113 *Que a terra receba seu rei* 1324 00:56:14,143 --> 00:56:15,939 * Deixe cada coração prepare o quarto para ele * 1325 00:56:15,979 --> 00:56:17,935 Ei. Você quer, você sabe, pegar um chocolate quente? 1326 00:56:17,975 --> 00:56:19,202 *E o céu e a natureza cantam* 1327 00:56:19,242 --> 00:56:21,098 Ah, eu deveria ficar e ouvi-la cantar. 1328 00:56:21,138 --> 00:56:22,435 *E o céu e a natureza cantam* 1329 00:56:22,465 --> 00:56:23,832 Ah, não. Você tem tempo. Confie em mim. 1330 00:56:23,862 --> 00:56:25,369 *E o céu* 1331 00:56:25,399 --> 00:56:28,931 * Ho-ho-ho, quem não iria no telhado * 1332 00:56:28,961 --> 00:56:30,957 Achei que Emerson disse: "uma música." 1333 00:56:30,987 --> 00:56:32,154 *Descendo pela chaminé* 1334 00:56:32,194 --> 00:56:34,489 Emerson diz "uma música" todos os anos, 1335 00:56:34,519 --> 00:56:36,086 e todos os anos ela é a última a sair. 1336 00:56:37,852 --> 00:56:39,479 Ah, cara. Ela vai ser tão animado quando nós-- 1337 00:56:39,519 --> 00:56:41,983 Shh. 1338 00:56:46,543 --> 00:56:48,769 Então... 1339 00:56:48,809 --> 00:56:50,136 Qual é o seu... 1340 00:56:52,072 --> 00:56:53,329 Qual é o seu plano no Natal 1341 00:56:53,369 --> 00:56:54,466 quando seu turno terminar? 1342 00:56:54,496 --> 00:56:56,931 Oh. Hum, não tenho certeza. 1343 00:56:58,099 --> 00:57:00,254 Você? 1344 00:57:00,294 --> 00:57:01,920 Talvez possamos encontrar algum tempo 1345 00:57:01,960 --> 00:57:04,415 para comemorarmos juntos. 1346 00:57:05,523 --> 00:57:08,416 Sim. Sim. Eu gostaria disso. 1347 00:57:14,044 --> 00:57:15,172 Motor 21, Médico 65. 1348 00:57:15,212 --> 00:57:16,908 Ah, não. 1349 00:57:16,938 --> 00:57:18,106 Temos relatos de um incêndio em grande escala - 1350 00:57:18,136 --> 00:57:19,433 Ok. 1351 00:57:19,473 --> 00:57:20,770 Papai vai ter que ir, ok, querido? 1352 00:57:20,800 --> 00:57:22,466 Sim. Tenho que ir trabalhar. Eu te amo. 1353 00:57:22,496 --> 00:57:24,801 - Papai, eu te amo. - Tchau. Fique seguro. 1354 00:57:24,831 --> 00:57:27,895 - Continua? - Sim. Fique seguro. 1355 00:57:27,925 --> 00:57:29,990 Por favor, limpe a área. 1356 00:57:30,020 --> 00:57:32,325 Obrigado! 1357 00:57:49,199 --> 00:57:50,835 OK. Como você está se sentindo? 1358 00:57:50,865 --> 00:57:52,232 Por que? 1359 00:57:52,262 --> 00:57:53,899 Você vai assumir a liderança neste. 1360 00:57:53,929 --> 00:57:55,765 - O que? - Tudo bem. 1361 00:57:55,795 --> 00:57:56,962 Eu estarei aqui o tempo todo. 1362 00:57:56,992 --> 00:57:58,329 Você sabe o que fazer, ok? 1363 00:57:58,359 --> 00:58:00,225 Tudo bem. Então, qual é o primeiro coisa que fazemos? 1364 00:58:02,021 --> 00:58:03,718 Qual é o primeiro passo, Júlia? Vamos. 1365 00:58:04,815 --> 00:58:06,212 Júlia, olhe para mim. Ei. 1366 00:58:06,252 --> 00:58:07,979 Vamos. Qual é o primeiro passo? Você conseguiu isso. 1367 00:58:08,018 --> 00:58:10,314 Eu farei a avaliação. Você gerencia o monitor. 1368 00:58:10,343 --> 00:58:11,711 OK. Senhor? 1369 00:58:11,740 --> 00:58:13,108 Senhor, você pode me ouvir? 1370 00:58:13,137 --> 00:58:16,800 Homem, cerca de 45 anos. Sem resposta. Pulso estável. 1371 00:58:18,137 --> 00:58:20,003 Com licença. Por favor, limpe o caminho. 1372 00:58:23,894 --> 00:58:34,013 * 1373 00:58:46,306 --> 00:58:47,803 - Não. - Ah, não. 1374 00:58:47,833 --> 00:58:49,070 Não. 1375 00:58:49,100 --> 00:58:50,368 Você tem um gosto terrível em filmes. 1376 00:58:50,397 --> 00:58:52,064 eu não tenho péssimo gosto para filmes. 1377 00:58:52,094 --> 00:58:53,291 Acontece que eu sei um clássico quando o vejo. 1378 00:58:53,331 --> 00:58:54,898 Uma tomada quente. 1379 00:58:54,928 --> 00:58:56,724 Não. Eu me submeteria a você que é difícil de morrer 1380 00:58:56,754 --> 00:58:58,221 não é apenas um filme de Natal. 1381 00:58:58,261 --> 00:58:59,917 É o mais incrível Filme de Natal de todos os tempos. 1382 00:58:59,957 --> 00:59:01,583 John McClane foi meu herói crescendo. 1383 00:59:01,623 --> 00:59:03,679 Você é louco. E quanto É uma vida maravilhosa? 1384 00:59:03,719 --> 00:59:06,313 As pétalas de Zuzu? Vamos. 1385 00:59:06,343 --> 00:59:08,648 Não vejo esse encrenqueiro. Você? 1386 00:59:08,678 --> 00:59:10,105 Não. 1387 00:59:13,208 --> 00:59:14,775 Ei. Polícia! 1388 00:59:14,805 --> 00:59:16,202 Congelar! 1389 00:59:17,639 --> 00:59:18,966 McLaughlin, vamos! 1390 00:59:18,996 --> 00:59:20,832 Relaxar. Está tudo bem. 1391 00:59:20,862 --> 00:59:22,329 Vamos! Nós vamos perdê-lo. 1392 00:59:22,359 --> 00:59:23,925 Nós não vamos. 1393 00:59:28,825 --> 00:59:31,290 Bem, isso é ótimo. Nós o perdemos. 1394 00:59:31,320 --> 00:59:33,116 Não, não fizemos. Confie em mim. 1395 00:59:33,146 --> 00:59:35,880 Olhar. Eu não sei onde você recebeu seu treinamento, 1396 00:59:35,910 --> 00:59:37,107 mas eu preciso saber você tem meus seis. 1397 00:59:38,913 --> 00:59:40,270 E eu não sei como você faz coisas na 11ª, mas... 1398 00:59:40,310 --> 00:59:41,907 Sim? 1399 00:59:46,896 --> 00:59:48,602 Muito bem, oficial McLaughlin. 1400 00:59:48,632 --> 00:59:50,558 Hum. Saia, amigo. 1401 00:59:50,598 --> 00:59:53,163 - Vamos. - Sim. 1402 00:59:59,619 --> 01:00:02,283 OK. Isso tem um cheiro incrível. 1403 01:00:02,313 --> 01:00:04,009 Está na sala de descanso se você quiser uma fatia. 1404 01:00:04,049 --> 01:00:05,217 Não posso sair do posto. 1405 01:00:05,247 --> 01:00:06,973 O que? Não. Vamos vigiar a mesa. 1406 01:00:07,013 --> 01:00:08,709 - Tem certeza que? - Sim. É Natal. 1407 01:00:08,739 --> 01:00:09,977 - Pegue um pouco. - Obrigado. 1408 01:00:10,007 --> 01:00:11,244 - Aí está. - Volto em breve. 1409 01:00:19,925 --> 01:00:21,562 Oh. Hum, ei. 1410 01:00:21,592 --> 01:00:22,959 Como está Chloé? 1411 01:00:22,989 --> 01:00:24,994 Ela não conseguiu fazer nossa ligação semanal ontem à noite 1412 01:00:25,024 --> 01:00:26,850 porque algo aconteceu. 1413 01:00:26,890 --> 01:00:29,814 Provavelmente não vamos conversar até depois do Natal. 1414 01:00:29,854 --> 01:00:31,550 Oh. Desculpe. 1415 01:00:31,580 --> 01:00:34,713 Emerson? O paciente na sala de exames três precisa de solução salina. 1416 01:00:34,743 --> 01:00:36,879 Oh. Imediatamente, doutor. 1417 01:00:39,573 --> 01:00:41,569 - Estou aqui pelo seu sal-- - Aqui para o meu quê? 1418 01:00:41,609 --> 01:00:42,936 Para o meu abraço? 1419 01:00:42,966 --> 01:00:45,071 - Chloé? - Olá, mãe! 1420 01:00:45,101 --> 01:00:46,728 Oh meu Deus! 1421 01:00:46,768 --> 01:00:48,793 Chloé, o que são você está fazendo aqui? 1422 01:00:48,833 --> 01:00:50,629 cheguei em casa para o Natal, mãe. 1423 01:00:52,196 --> 01:00:56,956 Bem, isso é o melhor presente de Natal de todos os tempos. 1424 01:00:56,986 --> 01:01:00,119 Então este será o segundo melhor. 1425 01:01:01,715 --> 01:01:05,008 Você é o único presente que preciso. 1426 01:01:05,048 --> 01:01:07,842 Ah, mãe. 1427 01:01:07,872 --> 01:01:09,808 OK. Resistir. Aguentar. 1428 01:01:09,838 --> 01:01:13,201 Como você entrou aqui? Ninguém passa por mim neste pronto-socorro. 1429 01:01:13,231 --> 01:01:15,396 Tive alguns cúmplices. 1430 01:01:19,926 --> 01:01:24,626 Obrigado, pessoal. Todos vocês. Obrigado. 1431 01:01:24,656 --> 01:01:26,981 Feliz Natal. 1432 01:01:35,942 --> 01:01:37,539 Olá, chefe. Você queria me ver? 1433 01:01:37,578 --> 01:01:39,135 Sim. 1434 01:01:39,175 --> 01:01:43,536 Eu, uh, não tive chance para verificar com você. 1435 01:01:43,566 --> 01:01:45,062 Como foi foram seus primeiros turnos? 1436 01:01:46,499 --> 01:01:48,066 Eles têm sido bons, senhor. 1437 01:01:50,960 --> 01:01:53,355 Quero dizer, eles têm sido mais difíceis do que eu pensava, eu acho. 1438 01:01:54,552 --> 01:01:55,849 Sim. 1439 01:01:57,516 --> 01:01:59,881 Este é um trabalho difícil. 1440 01:01:59,911 --> 01:02:03,074 Eu sei que. Todos nós fazemos. 1441 01:02:03,114 --> 01:02:05,379 As coisas podem ficar bastante estressante. 1442 01:02:05,409 --> 01:02:07,873 Acostumando-se com as chamadas, procedimento de aprendizagem, 1443 01:02:07,903 --> 01:02:09,440 lembrando de tudo. 1444 01:02:09,470 --> 01:02:11,007 Sim, senhor. 1445 01:02:11,037 --> 01:02:13,831 vou te perguntar uma coisa Eu pergunto a todos os novos contratados. 1446 01:02:13,861 --> 01:02:16,126 Você quer estar aqui? 1447 01:02:16,166 --> 01:02:17,692 Eu não entendo. Senhor-- 1448 01:02:17,732 --> 01:02:21,025 Você quer fazer isso, 1449 01:02:21,055 --> 01:02:23,849 agora que você tem uma noção do que isso significa? 1450 01:02:23,889 --> 01:02:25,416 Sim? 1451 01:02:25,456 --> 01:02:26,952 A pressão? 1452 01:02:26,982 --> 01:02:28,878 O conhecimento de que as coisas pode dar errado a qualquer momento? 1453 01:02:28,918 --> 01:02:30,714 Que as pessoas estão dependendo em você? 1454 01:02:30,744 --> 01:02:32,441 Apesar de tudo isso, você ainda quer fazer esse trabalho? 1455 01:02:34,446 --> 01:02:36,003 Sim, senhor. 1456 01:02:37,969 --> 01:02:39,466 Bom. 1457 01:02:41,401 --> 01:02:43,726 Mantenha o foco. 1458 01:02:43,766 --> 01:02:45,792 Seja compassivo. 1459 01:02:45,832 --> 01:02:47,428 E o mais importante, fique seguro. 1460 01:02:50,592 --> 01:02:51,989 Que bom que você faz parte a família 21. 1461 01:02:55,421 --> 01:02:57,786 Obrigado, chefe. 1462 01:03:07,406 --> 01:03:08,932 Isso foi tão fofo. 1463 01:03:08,972 --> 01:03:11,337 A expressão no rosto dela? Inestimável. 1464 01:03:11,367 --> 01:03:13,433 Isso foi ótimo! Estou tão feliz Chloe me ligou para ajudar. 1465 01:03:13,463 --> 01:03:14,959 Sim. Como você a conhece? 1466 01:03:14,999 --> 01:03:17,494 Ah, eu costumava servir com seu capitão naquela época, 1467 01:03:17,524 --> 01:03:19,061 e mantemos contato. 1468 01:03:19,090 --> 01:03:21,485 Você sabe, eu não tinha ideia de como você íamos passar por Emerson. 1469 01:03:21,525 --> 01:03:22,753 Então, ótima ideia com a pizza. 1470 01:03:22,783 --> 01:03:25,616 Ah, eu posso ser bem sorrateiro se necessário. 1471 01:03:25,646 --> 01:03:27,353 Ah, eu vou ter que fique de olho em você. 1472 01:03:29,907 --> 01:03:31,913 Devo contar a eles que eles estão de pé 1473 01:03:31,943 --> 01:03:33,879 logo abaixo do visco? 1474 01:03:33,909 --> 01:03:36,972 Deixe-me adivinhar, mãe. Você está namorando de novo? 1475 01:03:37,002 --> 01:03:38,638 'Esta é a temporada. 1476 01:03:46,821 --> 01:03:48,427 A que horas termina o seu turno? 1477 01:03:48,457 --> 01:03:49,924 Ah, 7:00. 1478 01:03:49,954 --> 01:03:52,319 Oh, deveríamos pegar o show de luzes do feriado no centro da cidade. 1479 01:03:52,349 --> 01:03:54,884 É lindo e vai ajudar entrar no espírito natalino. 1480 01:03:54,914 --> 01:03:57,348 Quero dizer, amanhã é véspera de Natal. 1481 01:03:57,378 --> 01:03:58,845 Parece perfeito. 1482 01:03:58,875 --> 01:04:00,512 Ok, ótimo. Eu vou te buscar aqui? 1483 01:04:00,541 --> 01:04:02,577 Sim, e eu ligo para você se eu ficar preso. 1484 01:04:02,607 --> 01:04:04,573 Mas desta vez, Na verdade, vou ligar para você. 1485 01:04:04,603 --> 01:04:07,437 Bom plano. Você trabalha amanhã, certo? 1486 01:04:07,467 --> 01:04:09,931 Yeah, yeah. Turno dividido. Está em pela manhã e depois durante a noite. 1487 01:04:09,961 --> 01:04:11,997 Por que? 1488 01:04:12,027 --> 01:04:14,561 Você não é o único quem sabe fazer sorrateiro. 1489 01:04:15,789 --> 01:04:18,194 - Hum! Até mais. - Vê você. 1490 01:04:27,743 --> 01:04:29,310 Você sabe, Eu queria perguntar a você. 1491 01:04:29,340 --> 01:04:30,707 Como está sua saudade de casa? 1492 01:04:30,747 --> 01:04:33,401 Definitivamente em remissão, pelo menos por enquanto. 1493 01:04:33,441 --> 01:04:35,836 Oh. Pense que você vai conseguir durante as férias? 1494 01:04:35,866 --> 01:04:38,929 Estou trabalhando no Natal, então estarei muito ocupado para ficar de mau humor. 1495 01:04:38,969 --> 01:04:40,765 Você sabe, eu realmente gosto trabalhando no Natal. 1496 01:04:40,795 --> 01:04:43,529 Quero dizer, o que é mais natalino do que ajudar as pessoas? 1497 01:04:43,559 --> 01:04:45,625 - Bom ponto. - Obrigado. 1498 01:04:45,655 --> 01:04:47,361 Mas ainda vou ficar de mau humor. 1499 01:04:47,391 --> 01:04:48,858 Como deveria. 1500 01:04:48,888 --> 01:04:50,354 Mas falando sério, quer saber? 1501 01:04:50,384 --> 01:04:52,250 Isto acabou por ser 1502 01:04:52,280 --> 01:04:55,683 bastante a temporada de férias, e é tudo graças a você. 1503 01:04:56,910 --> 01:04:58,248 Naturalmente. 1504 01:04:58,277 --> 01:04:59,645 Bifes de queijo? 1505 01:04:59,674 --> 01:05:00,842 Decorando a casa do Mack? 1506 01:05:00,872 --> 01:05:02,409 Ah. Surpreendendo Emerson? 1507 01:05:02,439 --> 01:05:03,776 Realmente não parece 1508 01:05:03,806 --> 01:05:05,702 você teve muito tempo estar com saudades de casa. 1509 01:05:06,769 --> 01:05:09,893 - Acho que não. - Hum. 1510 01:05:09,932 --> 01:05:13,126 Você acha que algum dia eventualmente voltar para o oeste? 1511 01:05:16,458 --> 01:05:18,554 Eu não sei, 1512 01:05:18,584 --> 01:05:21,847 mas não estou com pressa. Isso é certo. 1513 01:05:21,887 --> 01:05:25,579 Parece o da Filadélfia crescendo em alguém aqui. 1514 01:05:25,609 --> 01:05:28,373 Bem, como não poderia? 1515 01:05:36,266 --> 01:05:37,403 Um ótimo dia hoje. 1516 01:05:37,433 --> 01:05:38,601 Sim. Você também. 1517 01:05:38,631 --> 01:05:40,597 Você tem planos para o Natal? 1518 01:05:40,627 --> 01:05:42,223 É bom ter um dia de folga pela primeira vez, certo? 1519 01:05:42,263 --> 01:05:45,785 Sim. O primeiro em dois anos. Estou animado! 1520 01:05:45,825 --> 01:05:47,851 Estou indo para Horsham para ver minha família. 1521 01:05:47,891 --> 01:05:50,615 Abrindo presentes, gemada, todas essas coisas boas. 1522 01:05:50,655 --> 01:05:53,479 E eu vou passar pelo mercado de rua na manhã de Natal. 1523 01:05:53,519 --> 01:05:55,445 Eu sempre esqueço de comprar um presente para alguém. 1524 01:05:55,475 --> 01:05:56,572 Legal. 1525 01:05:56,612 --> 01:05:58,239 E você? 1526 01:05:58,279 --> 01:05:59,606 Ah, sim. Chester. O lado paterno da família. 1527 01:05:59,636 --> 01:06:00,803 Grande festa indiana. 1528 01:06:00,843 --> 01:06:03,138 Ah, estou com ciúmes. Eu adoro comida indiana. 1529 01:06:03,168 --> 01:06:04,735 Ah, espere até você tentar chamuças da minha avó. 1530 01:06:04,765 --> 01:06:06,361 Eu nunca vou me livrar de você. 1531 01:06:08,796 --> 01:06:11,560 Uh, vou te dizer uma coisa. Vou trazer algumas sobras para você. 1532 01:06:11,590 --> 01:06:12,827 Tão gentil da sua parte. Obrigado. 1533 01:06:12,857 --> 01:06:15,651 Você acabou de me chamar de doce? 1534 01:06:15,691 --> 01:06:17,717 Eu te chamei de doce, sim. 1535 01:06:17,757 --> 01:06:19,553 Eu juro que ouvi você. Sim. 1536 01:06:19,583 --> 01:06:21,279 Vejo você amanhã. 1537 01:06:21,319 --> 01:06:22,676 Vejo você amanhã. 1538 01:06:28,144 --> 01:06:30,140 Ela me chamou de doce. 1539 01:06:33,533 --> 01:06:36,367 Dr.Williams? 1540 01:06:36,397 --> 01:06:37,534 Feliz dia de véspera de Natal, Dr. 1541 01:06:37,564 --> 01:06:39,560 O mesmo para você. Você tem um minuto? 1542 01:06:39,590 --> 01:06:41,057 Claro. 1543 01:06:41,097 --> 01:06:43,192 Seus números deste mês são excelentes. 1544 01:06:43,222 --> 01:06:44,659 Quero dizer, eficiência, 1545 01:06:44,689 --> 01:06:47,383 procedimentos bem-sucedidos, satisfação do paciente, 1546 01:06:47,423 --> 01:06:49,379 é tudo muito impressionante. 1547 01:06:49,419 --> 01:06:51,385 É lindo ouvir isso. Obrigado. 1548 01:06:51,415 --> 01:06:53,310 Espero poder continuar assim. 1549 01:06:53,350 --> 01:06:55,446 Ah, tenho certeza que você vai. 1550 01:06:55,476 --> 01:06:58,240 Mas diga-me. Hum, qual é o plano de jogo? 1551 01:06:58,270 --> 01:06:59,767 Plano de jogo? 1552 01:06:59,807 --> 01:07:02,601 Seu objetivo. Você sabe, quando tudo estiver dito e feito 1553 01:07:02,630 --> 01:07:04,197 e você olha para trás sua carreira, 1554 01:07:04,237 --> 01:07:06,662 o que você espera ver? 1555 01:07:06,702 --> 01:07:09,097 Bem, costumava ser privado praticar, como meu pai. 1556 01:07:09,126 --> 01:07:12,120 Eu fiz isso. É legal conhecer pacientes 1557 01:07:12,160 --> 01:07:13,587 a nível pessoal. 1558 01:07:13,627 --> 01:07:16,750 Sim. Sim. Mas eu-- 1559 01:07:16,790 --> 01:07:21,081 Eu adoro isso aqui. Emergência. Linhas de frente. 1560 01:07:21,111 --> 01:07:22,707 Hum. Lá para as pessoas quando eles mais precisam. 1561 01:07:22,747 --> 01:07:25,012 Exatamente. Todos os dias saio exausto, 1562 01:07:25,042 --> 01:07:26,709 mas me sentindo como todos nós fizemos a diferença. 1563 01:07:26,739 --> 01:07:30,341 Foi por isso que voltei para medicina de emergência. 1564 01:07:30,371 --> 01:07:31,469 É tudo uma questão de perspectiva. 1565 01:07:31,498 --> 01:07:33,534 Perspectiva. 1566 01:07:33,564 --> 01:07:36,597 Alguém uma vez me deu alguns bons conselhos. 1567 01:07:36,627 --> 01:07:39,062 Se um paciente estiver no pronto-socorro, as chances são 1568 01:07:39,092 --> 01:07:41,427 eles estão tendo um dia pior do que o seu. 1569 01:07:41,457 --> 01:07:44,191 Sim. 1570 01:07:44,221 --> 01:07:46,317 *Oh, venha* 1571 01:07:46,347 --> 01:07:51,316 *Todos vocês fiéis* 1572 01:07:51,346 --> 01:07:56,106 *Alegre e triunfante* 1573 01:07:56,136 --> 01:07:59,369 *Oh, venha 1574 01:07:59,399 --> 01:08:03,530 *Oh, venha você * 1575 01:08:03,570 --> 01:08:08,459 *Para Belém* 1576 01:08:09,686 --> 01:08:11,552 Ha-ha. 1577 01:08:13,319 --> 01:08:15,414 Isso foi incrível. 1578 01:08:15,454 --> 01:08:18,148 Yeah, yeah. Estamos muito bem, né? 1579 01:08:19,675 --> 01:08:22,509 Mas ainda estamos desaparecidos nossa quarta Pomba Tartaruga. 1580 01:08:22,539 --> 01:08:26,071 Uh, Wes, o que você está fazendo? 1581 01:08:26,101 --> 01:08:28,666 Bem, estamos indo para o centro comunitário, 1582 01:08:28,706 --> 01:08:30,602 então há algumas horas antes que eu precise marcar o ponto. 1583 01:08:32,228 --> 01:08:33,665 Venha se juntar a nós. 1584 01:08:33,695 --> 01:08:36,389 Uh, quero dizer, você provavelmente precisa de mim para ficar aqui. 1585 01:08:36,429 --> 01:08:37,626 - Não. - E, hum-- 1586 01:08:37,656 --> 01:08:39,652 Bem, há uma tonelada de consultas. 1587 01:08:39,692 --> 01:08:42,017 Não, não, não. Vejo você esta noite. 1588 01:08:42,057 --> 01:08:43,454 Você vai. Divirta-se. 1589 01:08:46,687 --> 01:08:49,511 Uau. Ah, uau. 1590 01:08:49,541 --> 01:08:51,207 Tem certeza? Eu pensei Acabei de ouvir algo no-- 1591 01:08:51,247 --> 01:08:52,604 Não? OK. 1592 01:08:52,644 --> 01:08:54,341 - Fica bem em você. - Essa cor é ótima. 1593 01:08:54,370 --> 01:08:56,067 OK. Você vence. 1594 01:08:56,107 --> 01:08:57,274 Sim. 1595 01:08:57,304 --> 01:08:58,631 - Boa noite. - Divirta-se. 1596 01:08:58,671 --> 01:09:00,098 - Segundo contralto. - Perdão? 1597 01:09:00,138 --> 01:09:04,898 *Ó vem, vamos adorá-lo* 1598 01:09:04,928 --> 01:09:09,987 *Oh, venha vamos adorá-lo * 1599 01:09:10,027 --> 01:09:11,524 *Oh, venha* 1600 01:09:11,554 --> 01:09:16,453 *Vamos adorá-lo* 1601 01:09:16,483 --> 01:09:19,277 *Cristo, o Senhor* 1602 01:09:19,307 --> 01:09:21,971 *Senhor* 1603 01:09:22,011 --> 01:09:24,137 Ah, sim. 1604 01:09:24,176 --> 01:09:26,232 * Desejamos a você um Feliz Natal * 1605 01:09:26,272 --> 01:09:29,335 * Desejamos-lhe um Feliz Natal * 1606 01:09:29,365 --> 01:09:34,265 * Desejamos a você um Feliz Natal * 1607 01:09:34,295 --> 01:09:39,354 *E um Feliz Ano Novo* 1608 01:09:42,956 --> 01:09:45,082 Ei. Ótima coisa, pessoal. 1609 01:09:46,518 --> 01:09:48,844 Achei isso incrível. 1610 01:09:48,873 --> 01:09:50,241 Tipo, você está oficialmente uma Tartaruga Dover agora. 1611 01:09:52,106 --> 01:09:54,402 - Cara, estou com saudades de fazer isso. - Ah. 1612 01:09:54,441 --> 01:09:56,038 Obrigado por ser uma parte disso. 1613 01:09:56,068 --> 01:09:57,834 Claro. 1614 01:09:59,231 --> 01:10:01,367 Ah, ei. Desculpe-me por um segundo. 1615 01:10:01,397 --> 01:10:02,893 Betsy, o que você está fazendo aqui? 1616 01:10:02,933 --> 01:10:04,330 Ah, eu decidi não haveria nenhum mal 1617 01:10:04,360 --> 01:10:05,528 em ver o que é esse lugar é tudo sobre. 1618 01:10:05,558 --> 01:10:08,292 Acho que é uma ideia maravilhosa. 1619 01:10:08,322 --> 01:10:11,285 Uh, você sabe, já faz muito tempo 1620 01:10:11,315 --> 01:10:13,950 já que alguém se preocupou comigo, 1621 01:10:13,980 --> 01:10:16,145 e ainda mais já que me preocupei comigo mesmo. 1622 01:10:16,175 --> 01:10:17,911 Então, obrigado. 1623 01:10:17,941 --> 01:10:20,007 O prazer é meu. 1624 01:10:20,046 --> 01:10:22,342 Divirta-se e Feliz Natal. 1625 01:10:22,372 --> 01:10:25,964 Feliz Natal para você também, Dr. 1626 01:10:28,568 --> 01:10:32,360 Agora, isso é o que uma Filadélfia O Natal tem tudo a ver. 1627 01:10:32,390 --> 01:10:35,094 Ajudando o povo. 1628 01:10:35,124 --> 01:10:36,421 Ótimo trabalho. 1629 01:10:40,922 --> 01:10:42,379 Sim. Eu tenho que voltar. 1630 01:10:42,418 --> 01:10:46,480 Yeah, yeah. Eu tenho que voltar para a estação, de qualquer maneira. 1631 01:10:46,510 --> 01:10:47,947 Esteja seguro. 1632 01:10:47,977 --> 01:10:55,999 * 1633 01:10:56,029 --> 01:10:57,536 Que tal conseguir o relatório completo 1634 01:10:57,566 --> 01:10:59,392 na sexta-feira? Você acha que ficará bem com-- 1635 01:10:59,432 --> 01:11:01,028 - Ah, com licença. - Ei pessoal. 1636 01:11:01,058 --> 01:11:02,495 Minha mãe fez isso para todos. 1637 01:11:02,525 --> 01:11:04,361 Isso é incrível, cara. Certifique-se você agradece a ela. 1638 01:11:04,391 --> 01:11:06,487 Oh, você sabe que vou, cara. 1639 01:11:06,527 --> 01:11:09,221 Então, conversei com minha mãe sobre a faculdade. 1640 01:11:09,251 --> 01:11:10,788 Bem, como foi isso? 1641 01:11:10,817 --> 01:11:12,783 Você estava certo. Ela estava feliz por mim. 1642 01:11:12,813 --> 01:11:14,310 Mas também disse que ela sentiria muita falta de mim. 1643 01:11:14,350 --> 01:11:15,976 Como você se sente sobre isso? 1644 01:11:16,006 --> 01:11:18,112 Bom e triste. 1645 01:11:18,142 --> 01:11:19,309 Não sei. Foi agridoce. 1646 01:11:19,339 --> 01:11:21,375 - Sim. - Acho que agora é a minha vez 1647 01:11:21,405 --> 01:11:22,971 segurar dois sentimentos ao mesmo tempo, né? 1648 01:11:24,398 --> 01:11:25,865 Feliz Natal, Chefe Anderson. 1649 01:11:25,895 --> 01:11:27,202 Obrigado, Wes. 1650 01:11:27,232 --> 01:11:28,929 Até mais, Scott. 1651 01:11:30,226 --> 01:11:33,060 Você sabe, os dias podem ser longos. 1652 01:11:33,090 --> 01:11:35,325 As chamadas podem ser perigosas. 1653 01:11:35,355 --> 01:11:38,947 Você sente falta de eventos familiares e ocasiões especiais. 1654 01:11:38,987 --> 01:11:40,783 Mas são os pequenos momentos, 1655 01:11:40,813 --> 01:11:43,178 e sabendo que você faz uma diferença. 1656 01:11:43,218 --> 01:11:45,713 É isso que nos faz continuar. 1657 01:12:00,291 --> 01:12:02,756 Ah, sim. Isso tem um cheiro incrível. 1658 01:12:02,796 --> 01:12:06,318 Minha família se reúne todos Véspera de Natal para fazê-los, 1659 01:12:06,358 --> 01:12:09,422 e minha abuela garantiu que Eu comi tamales suficientes 1660 01:12:09,452 --> 01:12:12,744 para esta noite compartilhar com esta família. 1661 01:12:12,784 --> 01:12:14,141 Bem, rapazes, não é véspera de Natal 1662 01:12:14,181 --> 01:12:15,439 até batermos a festa da estação, hein? 1663 01:12:15,479 --> 01:12:17,375 Isso parece o melhor até agora. 1664 01:12:17,404 --> 01:12:20,707 Motor 21, Médico 65. 1665 01:12:20,737 --> 01:12:24,270 Polícia relata incêndio em estrutura no antigo edifício Wanamaker. 1666 01:12:24,300 --> 01:12:26,365 - Tudo bem. - Tudo bem. Vamos. 1667 01:12:26,395 --> 01:12:28,291 - Vamos. - Vamos lá, pessoal. 1668 01:12:44,047 --> 01:12:45,803 - Vamos definir um perímetro. - Sobre isso. 1669 01:12:50,334 --> 01:12:51,771 Ei. Tire-o da zona quente! 1670 01:12:51,801 --> 01:12:53,098 Estou entrando. Certifique-se 1671 01:12:53,138 --> 01:12:55,034 - não sobrou ninguém lá dentro. - Copie você. 1672 01:12:55,064 --> 01:12:56,361 Eu nunca estive tão perto de um incêndio. 1673 01:12:56,401 --> 01:12:58,855 O calor é quase insuportável. 1674 01:12:58,895 --> 01:13:00,721 Bem, imagine estar lá dentro. 1675 01:13:06,918 --> 01:13:09,852 Alguém aqui? 1676 01:13:16,238 --> 01:13:18,673 - Sair! - Chefe! 1677 01:13:18,703 --> 01:13:20,140 Eu vou atrás dele. 1678 01:13:20,170 --> 01:13:21,966 Não, Wes. Espere! A outra unidade estará aqui em breve. 1679 01:13:21,996 --> 01:13:23,233 Não há tempo! 1680 01:13:23,263 --> 01:13:25,129 Chefe? 1681 01:13:28,222 --> 01:13:30,587 Chefe? Chefe, você pode me ouvir? 1682 01:13:34,389 --> 01:13:36,614 Chefe, vamos lá. Precisamos de você, cara. 1683 01:13:44,208 --> 01:13:46,004 Vamos. Vamos, amigo. 1684 01:13:46,044 --> 01:13:48,070 Fácil. Você pode fazer isso. Um, dois. 1685 01:14:01,092 --> 01:14:03,586 Por favor, fique para trás. 1686 01:14:07,049 --> 01:14:08,775 Ah, graças a Deus. 1687 01:14:09,943 --> 01:14:11,140 Tudo bem. Me ajude. 1688 01:14:11,180 --> 01:14:12,946 Maca. Aqui. Coloque-o no chão suavemente. 1689 01:14:15,042 --> 01:14:17,237 Tire isso dele. 1690 01:14:20,231 --> 01:14:22,027 Chefe, chefe! 1691 01:14:22,067 --> 01:14:23,963 É Sanches. Você pode me ouvir? 1692 01:14:25,030 --> 01:14:26,527 OK. Eu tenho pulso. 1693 01:14:26,557 --> 01:14:28,024 Traga-me um oxigênio agora. 1694 01:14:28,054 --> 01:14:29,860 Nós vamos levar vocês dois para o hospital. 1695 01:14:29,890 --> 01:14:32,155 Apenas aguente firme. 1696 01:14:38,681 --> 01:14:41,745 O que eu te disse? Meias. 1697 01:14:41,774 --> 01:14:44,070 Ah, Dr. Williams? Isso veio para você. 1698 01:14:44,109 --> 01:14:46,075 É um cartão de Natal daquele garotinho 1699 01:14:46,105 --> 01:14:47,901 que machucou a perna outro dia. 1700 01:14:50,935 --> 01:14:54,198 Isso é tão fofo. 1701 01:14:54,228 --> 01:14:56,493 "Obrigado, doutor. Você fez um ótimo trabalho salvando minha perna, 1702 01:14:56,523 --> 01:14:57,860 e meu Natal também." 1703 01:14:57,890 --> 01:15:00,055 Oh. Tão doce. 1704 01:15:00,085 --> 01:15:01,881 Bombeiro ferido! 1705 01:15:01,921 --> 01:15:03,518 Preparando a sala de trauma um. 1706 01:15:03,548 --> 01:15:05,184 Bombeiro ferido em um prédio em chamas. 1707 01:15:05,214 --> 01:15:07,150 O paciente está alerta, mas sonolento. 1708 01:15:07,180 --> 01:15:09,714 Sinais vitais estáveis. No caminho, GCS 13, glicose 130. 1709 01:15:09,744 --> 01:15:10,872 Ana! 1710 01:15:12,069 --> 01:15:13,736 Wes? Você está bem? 1711 01:15:13,776 --> 01:15:15,073 - Eu penso que sim. - Leve-o para a sala de exames três. 1712 01:15:15,103 --> 01:15:16,769 Limpe-o e olhe para seus pulmões. 1713 01:15:16,799 --> 01:15:18,496 É o chefe. 1714 01:15:19,204 --> 01:15:20,661 É o chefe. 1715 01:15:22,766 --> 01:15:24,223 Chefe? 1716 01:15:24,263 --> 01:15:26,558 Chefe, você pode me ouvir? 1717 01:15:26,588 --> 01:15:28,754 Vamos colocá-lo um não-rebreather. 1718 01:15:28,784 --> 01:15:30,021 Os alunos são iguais e reativos. 1719 01:15:30,051 --> 01:15:31,687 Verifique seu monóxido de carbono. 1720 01:15:31,717 --> 01:15:33,014 Arranje-me dois soros intravenosos de grande diâmetro, 1721 01:15:33,054 --> 01:15:34,681 e solicite uma tomografia computadorizada de cabeça e uma radiografia de tórax. 1722 01:15:34,711 --> 01:15:35,778 Esteja pronto para intubar. 1723 01:15:35,818 --> 01:15:37,644 Chefe? 1724 01:15:37,674 --> 01:15:39,111 Chefe, você pode nos ouvir? 1725 01:15:39,141 --> 01:15:41,736 Você pode me ouvir? 1726 01:15:44,639 --> 01:15:46,665 Respire fundo. 1727 01:15:54,029 --> 01:15:55,756 Ei. 1728 01:15:55,796 --> 01:15:57,721 Os médicos deram-lhe sinal verde? 1729 01:15:57,751 --> 01:15:59,158 Sim. 1730 01:15:59,188 --> 01:16:01,453 Ah. Isso é uma ótima notícia. 1731 01:16:03,180 --> 01:16:06,143 Você sabe, você realmente veio esta noite, Julia. 1732 01:16:06,183 --> 01:16:08,408 Você deveria estar orgulhoso. 1733 01:16:08,438 --> 01:16:11,701 Só espero que tenha sido o suficiente. 1734 01:16:11,741 --> 01:16:13,408 Você fez tudo que pôde. 1735 01:16:14,835 --> 01:16:16,431 Isso é tudo que podemos fazer. 1736 01:16:22,528 --> 01:16:24,853 - Wes? - Ei. 1737 01:16:24,893 --> 01:16:26,789 Onde está o papai? 1738 01:16:26,819 --> 01:16:30,850 Querida, ouça. Seu pai é nas melhores mãos possíveis. 1739 01:16:30,880 --> 01:16:32,916 Promessa. OK? 1740 01:16:32,946 --> 01:16:34,682 Você pode manter esse queixo erguido para mim? 1741 01:16:34,712 --> 01:16:36,478 Vamos. 1742 01:16:40,609 --> 01:16:44,371 *É feriado* 1743 01:16:44,401 --> 01:16:46,537 *Não é lindo? * 1744 01:16:50,598 --> 01:16:53,092 *Magia inspira esperança* 1745 01:16:53,122 --> 01:16:56,485 * Acorda a criança isso está dentro de mim * 1746 01:17:00,816 --> 01:17:05,715 *Manhã de Natal* 1747 01:17:05,745 --> 01:17:10,575 *Neve está caindo* 1748 01:17:10,605 --> 01:17:14,995 * Agarre-se aos seus entes queridos, puxe-os um pouco mais para perto * 1749 01:17:15,035 --> 01:17:17,630 * 'Esta é a temporada * 1750 01:17:20,963 --> 01:17:25,792 *Coração aberto* 1751 01:17:25,822 --> 01:17:30,652 * Abaixe a guarda * 1752 01:17:30,682 --> 01:17:32,877 *Cuidando um do outro* 1753 01:17:32,917 --> 01:17:35,511 *Como se fôssemos irmãs e irmãos * 1754 01:17:35,541 --> 01:17:38,535 * 'Esta é a temporada * 1755 01:17:38,575 --> 01:17:39,772 Ele vai ficar bem. 1756 01:17:39,802 --> 01:17:41,299 Feliz Natal a todos. 1757 01:17:41,339 --> 01:17:42,466 Ele teve uma concussão, 1758 01:17:42,506 --> 01:17:43,933 e ele tem um pulso fraturado. 1759 01:17:43,963 --> 01:17:45,430 Mas fora isso, 1760 01:17:45,470 --> 01:17:47,565 ele só quer ver vocês dois. 1761 01:17:47,595 --> 01:17:50,529 Obrigado. Muito obrigado a todos vocês. 1762 01:17:53,752 --> 01:17:55,319 Obrigado. 1763 01:18:01,316 --> 01:18:04,479 Ei. Tem certeza de que está bem? 1764 01:18:04,509 --> 01:18:07,473 Sim. Eu estou agora. 1765 01:18:08,511 --> 01:18:10,307 Obrigado. 1766 01:18:10,337 --> 01:18:11,664 Sim. 1767 01:18:11,704 --> 01:18:13,669 Dr.Williams? 1768 01:18:18,898 --> 01:18:20,824 Como você está se sentindo? 1769 01:18:20,854 --> 01:18:22,391 Aliviado. 1770 01:18:22,421 --> 01:18:23,957 Sim? Bem, sua primeira vida foi salva. 1771 01:18:23,987 --> 01:18:25,783 Não é um mau presente de Natal. 1772 01:18:25,823 --> 01:18:27,919 - Para mim ou para o chefe? - Ambos. 1773 01:18:27,949 --> 01:18:30,613 Uau. Então, o que fazemos agora? 1774 01:18:31,681 --> 01:18:34,505 Bem, nós reinicializamos o equipamento, 1775 01:18:34,545 --> 01:18:36,740 volte para a estação 1776 01:18:36,770 --> 01:18:38,835 e terminar nosso turno. 1777 01:18:38,875 --> 01:18:40,372 Esse é o trabalho. 1778 01:18:52,726 --> 01:18:53,823 Para quem você esqueceu de comprar? 1779 01:18:53,853 --> 01:18:56,917 Oh. Wes, se você pode acreditar. 1780 01:18:56,946 --> 01:18:58,483 Bem, Anderson vai ficar bem, 1781 01:18:58,513 --> 01:18:59,980 então é um presente muito bom já. 1782 01:19:00,010 --> 01:19:01,547 Isso é. 1783 01:19:01,577 --> 01:19:03,213 Mas Wes também vai adorar isso. 1784 01:19:03,243 --> 01:19:04,540 Vá, pássaros. 1785 01:19:06,805 --> 01:19:08,771 Feliz Natal. 1786 01:19:08,801 --> 01:19:10,837 Sim. Obrigado. 1787 01:19:10,867 --> 01:19:12,902 Você deveria dizer, "Feliz Natal para você também." 1788 01:19:12,932 --> 01:19:14,499 eu poderia dizer a mesma coisa para você. 1789 01:19:14,529 --> 01:19:15,796 O que isso quer dizer? 1790 01:19:15,826 --> 01:19:18,291 - Seriamente. - O que? 1791 01:19:18,321 --> 01:19:19,927 Danielle, mandei uma mensagem para você "Feliz Natal" ontem à noite, ok? 1792 01:19:19,957 --> 01:19:22,591 Posso entender uma dica, mas acho 1793 01:19:22,621 --> 01:19:24,348 nós apenas temos ideias diferentes do que significa ser educado. 1794 01:19:24,388 --> 01:19:27,351 Sanjay, nunca recebi uma mensagem de você ontem à noite. Olha. 1795 01:19:27,381 --> 01:19:28,579 Ok. Isso é estranho. 1796 01:19:28,618 --> 01:19:29,716 Qual número você tem? 1797 01:19:29,746 --> 01:19:32,410 Ah, 0137. 1798 01:19:32,440 --> 01:19:34,775 É 0173. 1799 01:19:34,805 --> 01:19:38,368 Ah. Ok. Eu vou-- Eu vou consertar isso. 1800 01:19:38,407 --> 01:19:41,162 Então, todo esse tempo, você pensou em mim-- 1801 01:19:41,201 --> 01:19:43,167 Sim, e de alguma pessoa aleatória tem recebido mensagens minhas 1802 01:19:43,197 --> 01:19:45,632 que são feitos para você, e eles estão me fantasiando também. 1803 01:19:45,662 --> 01:19:48,496 Então, vou dizer a eles... 1804 01:19:48,526 --> 01:19:50,422 Comprei um presente de Natal para você. 1805 01:19:50,452 --> 01:19:52,358 Ah, você não precisava. 1806 01:19:52,387 --> 01:19:54,483 Bem-- 1807 01:19:54,513 --> 01:19:56,149 - Pronto. - Obrigado. 1808 01:20:01,179 --> 01:20:02,845 Ingressos para o baile de Ano Novo? 1809 01:20:02,875 --> 01:20:05,509 Quero dizer, se você quiser. 1810 01:20:05,539 --> 01:20:06,806 Eu entendo se você-- 1811 01:20:13,831 --> 01:20:16,126 Eu estive esperando quase um ano para fazer isso. 1812 01:20:16,156 --> 01:20:20,457 Acontece que beijos de Natal são ainda melhores que o Ano Novo. 1813 01:20:20,487 --> 01:20:30,476 * 1814 01:20:32,172 --> 01:20:33,739 Feliz Natal. 1815 01:20:33,769 --> 01:20:35,774 Ei. 1816 01:20:40,334 --> 01:20:43,298 Uau. É bom apenas sentar aqui com você. 1817 01:20:44,525 --> 01:20:47,160 Estou feliz que você finalmente conseguiu uma pausa. 1818 01:20:47,190 --> 01:20:49,325 Bem, noite de Natal é sempre muito quieto, 1819 01:20:49,355 --> 01:20:52,688 uma vez que superamos a pressa de crianças andando em suas novas bicicletas. 1820 01:20:52,718 --> 01:20:54,644 E pais experimentando os skates de seus filhos. 1821 01:20:54,684 --> 01:20:56,180 Sim. 1822 01:20:58,446 --> 01:21:01,439 Então, como foi seu primeiro Natal na Filadélfia? 1823 01:21:03,405 --> 01:21:04,842 Na verdade é o meu segundo. 1824 01:21:04,872 --> 01:21:07,436 Mas quero dizer, eles foram separados por algumas décadas. 1825 01:21:07,466 --> 01:21:09,831 Mas até agora, tudo bem. 1826 01:21:09,861 --> 01:21:11,468 Hum-hmm. E a saudade de casa? 1827 01:21:14,122 --> 01:21:16,726 Quer dizer, estou sentindo isso um pouco hoje, 1828 01:21:16,756 --> 01:21:18,792 mas cada vez mais, 1829 01:21:18,822 --> 01:21:21,386 Filadélfia está começando a sentir como em casa, 1830 01:21:21,416 --> 01:21:23,182 especialmente no Natal... 1831 01:21:24,679 --> 01:21:26,146 Graças a você. 1832 01:21:27,543 --> 01:21:29,409 É ótimo ouvir isso. 1833 01:21:34,199 --> 01:21:36,264 Você sabe, eu, hum... 1834 01:21:37,402 --> 01:21:41,024 ...nunca realmente me deixei 1835 01:21:41,064 --> 01:21:42,990 cuidar de alguém romanticamente. 1836 01:21:44,457 --> 01:21:46,093 Não há tempo, certo? 1837 01:21:46,123 --> 01:21:48,119 Talvez. 1838 01:21:50,214 --> 01:21:53,048 Ou talvez seja apenas uma desculpa que eu fiz 1839 01:21:53,078 --> 01:21:56,112 para não deixar ninguém chegar perto para mim. 1840 01:21:57,778 --> 01:22:00,143 Estou ficando sem desculpas. 1841 01:22:02,438 --> 01:22:04,604 Isso é bom... 1842 01:22:04,633 --> 01:22:06,669 ...porque eu realmente gosto bifes de queijo. 1843 01:22:08,335 --> 01:22:09,393 Whizz com. 1844 01:22:09,433 --> 01:22:12,097 Perfeito. 1845 01:22:15,690 --> 01:22:18,683 Oh. Como isso foi parar aí? 1846 01:22:18,723 --> 01:22:21,218 Você acha que foi Emerson, ou-- 1847 01:22:21,248 --> 01:22:22,385 Uh, poderia ser. 1848 01:22:24,481 --> 01:22:26,008 Sorrateiro. 1849 01:22:26,047 --> 01:22:27,275 Esse sou eu. 1850 01:22:27,305 --> 01:22:30,438 Bem, obrigado, mas, hum, 1851 01:22:30,468 --> 01:22:33,102 Eu não acho que realmente precisamos visco. 1852 01:22:34,739 --> 01:22:43,320 * 1853 01:22:46,025 --> 01:22:48,290 Dr. para a sala de exames três. 1854 01:22:48,320 --> 01:22:51,413 Oh. Hum, essa é a minha deixa. 1855 01:22:51,453 --> 01:22:54,247 Mas eu vou te ligar quando eu chegar em casa. 1856 01:22:54,277 --> 01:22:56,143 Mal posso esperar. 1857 01:22:56,173 --> 01:23:04,235 * 1858 01:23:04,265 --> 01:23:06,531 Feliz Natal. 1859 01:23:06,560 --> 01:23:08,895 Com certeza é. 1860 01:23:11,560 --> 01:23:13,955 Médico 65, você aí? 1861 01:23:14,693 --> 01:23:17,048 Médico 65, a caminho.